Traduction de «gaan beraden » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

vrijheid van komen en gaan
Freiheit, zu kommen und zu gehen

compatibel | in staat samen te gaan
kompatibel | verträglich

pilo-erectie | rechtop gaan staan van lichaamsharen
Piloarrektion | Sichaufrichten der Körperhaare

katalyseren | snel voort doen gaan
Katalyse | eine chem.Reaktionen beschleunigen

verstek laten gaan
säumig sein

verstek laten gaan
nicht erscheinen

handigheid om met mensen om te gaan
Kontaktfreude

vrijheid van komen en gaan
Bewegungsfreiheit

aan boord gaan
einsteigen

van boord gaan
aussteigen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In samenwerking met het Europees Parlement, dat zich met name in zijn resolutie van 2005 over de Europese scholen heeft uitgesproken is de Commissie zich al vanaf 2004 gaan beraden over de beste manier om het systeem van de Europese scholen dusdanig te hervormen dat kan worden ingespeeld op de problemen die de grotere Unie meebrengt.
In Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament, das sich insbesondere in seiner Entschließung von 2005 zu den Europäischen Schulen geäußert hat, hat die Kommission 2004 damit begonnen, darüber nachzudenken, wie das System der Europäischen Schulen am besten reformiert werden könnte, um es auf die Herausforderungen einer erweiterten EU vorzubereiten.

4. besluit zich van zodra deze verordening is aangenomen onverwijld te gaan beraden over de invoering van een effectief systeem om toezicht te houden op het verloop van burgerinitiatieven;
4. beschließt, unmittelbar nach der Annahme dieser Verordnung ein effizientes System zur Kontrolle des Prozesses der Bürgerinitiative auf den Weg zu bringen;

4. besluit zich van zodra deze verordening is aangenomen onverwijld te gaan beraden over de invoering van een effectief systeem om toezicht te houden op het verloop van burgerinitiatieven;
4. unmittelbar nach der Annahme dieser Verordnung ein effizientes System zur Kontrolle des Prozesses der Bürgerinitiative auf den Weg zu bringen;

Het is dan ook geen toeval dat specialisten uit de sociale en economische wetenschappen zich onlangs zijn gaan beraden over de definitie van een index die het welzijn van de mensen per land moet weergeven.
So beruht es nicht auf Zufälligkeit, wenn Wissenschaftler im Bereich der Sozial- und Wirtschaftswissenschaften in jüngster Zeit mit der Erarbeitung eines Indexes begonnen haben, der das Wohlbefinden der Menschen pro Land widerspiegelt.

Als de uitvoering van het actieplan gestaag vordert, is de EU bereid zich te gaan beraden op de sluiting van een nieuwe overeenkomst met de Republiek Moldavië, die verder gaat dan de PSO".
Die EU ist bereit, auf der Grundlage anhaltender Fortschritte bei der Umsetzung des Aktionsplans erste Überlegungen über ein neues Abkommen mit der Republik Moldau anzustellen, das über das Partnerschafts- und Kooperationsabkommen hinausgehen würde".

Opmerking: De rechters van het Hof zullen zich thans over deze zaak gaan beraden.
Hinweis: Die Richter des Gerichtshofes beginnen nunmehr mit der Beratung in dieser Rechtssache.

Opmerking: De rechters van het Hof zullen zich thans over deze zaak gaan beraden. Het arrest zal op een latere datum worden gewezen.
Hinweis: Nach Verlesung der Schlussanträge des Generalanwalts treten die Richter des Gerichtshofes in die Beratung ein. Das Urteil ergeht zu einem späteren Zeitpunkt.

Opmerking: De rechters van het Hof van Justitie van de EG zullen zich thans over deze zaak gaan beraden.
Hinweis: Die Richter des Gerichtshofes beginnen nunmehr mit der Beratung in diesen Rechtssachen.

Opmerking: de rechters van het Hof zullen zich thans over deze zaak gaan beraden.
Hinweis: Die Richter des Gerichtshofes treten nun in die Beratung dieser Rechtssache ein.

7. dringt er bij de Raad in dit verband op aan zich te gaan beraden over de toekomstige status van Kosovo;
7. fordert den Rat in diesem Zusammenhang mit Nachdruck auf, nunmehr erstmals Überlegungen über den künftigen Status des Kosovo anzustellen;