Vertaling van "gaan hoe synergieën " (Nederlands → Duits) :

(4 ter) In de resolutie van de zevende zitting van de Ruimteraad van 25 november 2010 verzocht de Raad de Europese Commissie, de Europese Raad, bijgestaan door het EDA, alsook de lidstaten en het Europees Ruimteagentschap (ESA) na te gaan hoe de huidige en toekomstige behoeften aan capaciteit voor crisisbeheersing kunnen worden ondervangen door een kostenefficiënte toegang tot krachtige, veilige en reactieve ruimtevaartsystemen en -diensten (wereldwijde satellietcommunicatie, aardobservatie, plaats- en tijdsbepaling) en door optimale gebruikmaking, waar mogelijk, van synergieën op het gebied van tweeërlei gebruik.
(4b) In der auf der 7. Tagung des Weltraumrats angenommenen Entschließung forderte der Rat die Kommission und den Rat der EU auf, mit Unterstützung durch die Europäische Verteidigungsagentur und gemeinsam mit den Mitgliedstaaten und der ES zu sondieren, wie der derzeitige und der künftige Bedarf an Krisenbewältigungsfähigkeiten durch einen kostengünstigen Zugang zu robusten, sicheren und reaktiven weltraumgestützten Systemen und Diensten (einschließlich globale Satellitenkommunikation, Erdbeobachtung, Ortung und Zeitbestimmung) gedeckt werden kann, wobei gegebenenfalls Synergien zwischen zivilen und militärischen Verwendungen in vollem Umfang genutzt werden sollten.

9. verzoekt de Commissie voorts de samenwerking met nationale ontwikkelings- en commerciële banken te verbeteren met als doel ervaringen te bundelen, optimale praktijken uit te wisselen, synergieën te ontwikkelen en na te gaan hoe EU-financieringsprogramma's voor het mkb kunnen worden vereenvoudigd en gestroomlijnd, en de bestaande investeringsbanken voor het mkb in staat te stellen hun werkzaamheden in andere lidstaten uit te breiden overeenkomstig de voorwaarden die gelden in die lidstaten;
9. fordert die Kommission auf, die Zusammenarbeit mit nationalen Entwicklungsbanken und Geschäftsbanken weiter auszubauen, um Erfahrungen zusammenzutragen, bewährte Praktiken auszutauschen, Synergien zu entwickeln und Wege aufzuzeigen, wie Programme der EU zur Finanzierung vom KMU vereinfacht und rationalisiert werden können, und Maßnahmen zu ergreifen, die die für KMU bestehenden Investitionsbanken in die Lage versetzen, ihre Tätigkeit auf andere Mitgliedstaaten – im Einklang mit den in diesen Mitgliedstaaten geltenden Bedingungen – auszuweiten;

Daarom is hij van mening dat de Commissie een uit de betrokken diensten samengestelde werkgroep zou moeten oprichten om na te gaan hoe er synergieën kunnen worden ontwikkeld en hoe de rol van de Commissie zou kunnen worden vergroot.
Daher sollte die Kommission seines Erachtens eine Taskforce aus Vertretern der betroffenen Dienststellen einsetzen, die prüfen müsste, wie Synergien erzielt werden können und wie die Rolle der Kommission gestärkt werden kann.

De Commissie en de Raad wordt in dit verband verzocht na te gaan hoe synergieën tot stand kunnen worden gebracht om de samenhang tussen OO en innovatiebeleid op het niveau van de EU en van de lidstaten te bevorderen.
In diesem Zusammen­hang werden die Kommission und der Rat ersucht, Synergien zu ermitteln, um eine bessere Abstimmung zwischen den Maßnahmen der EU und denen der Mitgliedstaa­ten im Bereich FE und Innovation zu gewährleisten.