Vertaling van "gaan ten belope " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

verstud ten anker gaan
vermuren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. merkt op dat de voorstellen van de Commissie vergezeld moeten gaan van een concreet investeringsplan ten belope van dertig miljard euro per jaar ter bevordering van de sociaalecologische wederopbouw en instandhouding van industriële waardeketens en hun diensten, waarbij de toekomst van de industrie wordt versterkt;
4. weist darauf hin, dass die Vorschläge der Kommission mit einem konkreten, jährlich 30 Mrd. EUR umfassenden Investitionsplan einhergehen sollten, der auf den sozialen und ökologischen Umbau sowie den Schutz industrieller Wertschöpfungsketten und damit verbundener Dienstleistungen abzielt, um die Zukunft der Industrie zu stärken;

Zo wordt voorkomen dat bedragen ten belope van 220 miljoen euro (125 miljoen voor Spanje, 56 miljoen voor Italië, 9 miljoen voor het VK, 6 miljoen voor Duitsland, 4 miljoen voor Nederland en 20 miljoen voor samenwerkingsprojecten tussen verschillende landen) verloren gaan.
Dadurch werden Verluste in Höhe von ca. 220 Mio. EUR vermieden (125 Mio. EUR für Spanien, 56 Mio. EUR für Italien, 9 Mio. EUR für das Vereinigte Königreich, 6 Mio. EUR für Deutschland, 4 Mio. EUR für die Niederlande und 20 Mio. EUR für Kooperationsprojekte mit Beteiligung mehrerer Länder).

b. een overschrijding van 5.758.458.123 BEF, als gevolg van de machtiging om verbintenissen aan te gaan ten belope van 10.205.500.000 BEF ten laste van het fonds voor de bescherming van oppervlaktewater ongeacht het beschikbaar bedrag hiervan.
b. eine Kreditüberschreitung von 5.758.458.123 BEF infolge der Ermächtigung, Verpflichtungen in Höhe von 10.205.500.000 BEF zu Lasten des Fonds für den Schutz des Oberflächenwassers einzugehen, ungeachtet dessen verfügbarer Mittel.

b. een overschrijding van 574.119.292 BEF, als gevolg van de machtiging om verbintenissen aan te gaan ten belope van 8.056.500.000 BEF ten laste van het Fonds voor de bescherming van oppervlaktewater (decreet van 30 april 1990) ongeacht het beschikbaar bedrag hiervan.
b. eine Kreditüberschreitung von 574.119.292 BEF infolge der Ermächtigung, Verpflichtungen in Höhe von 8.056.500.000 BEF zu Lasten des Fonds für den Schutz des Oberflächenwassers (Dekret vom 30. April 1990) einzugehen, ungeachtet dessen verfügbarer Mittel.

b. een overschrijding van 4.226.928.525 BEF, als gevolg van de machtiging om verbintenissen aan te gaan ten belope van 7.047.200.000 BEF ten laste van het Fonds voor de bescherming van oppervlaktewater (decreet van 30 april 1990) ongeacht het beschikbaar bedrag hiervan.
b. eine Kreditüberschreitung von 4.226.928.525 BEF infolge der Ermächtigung, Verpflichtungen in Höhe von 7.047.200.000 BEF zu Lasten des Fonds für den Schutz des Oberflächenwassers (Dekret vom 30. April 1990) einzugehen, ungeachtet dessen verfügbarer Mittel.

b. een overschrijding van 2.113.632.423 BEF, als gevolg van de machtiging om verbintenissen aan te gaan ten belope van 2.451.000.000 BEF ten laste van het fonds voor de bescherming van oppervlaktewater (decreet van 30 april 1990) ongeacht het beschikbaar bedrag hiervan.
b. eine Kreditüberschreitung von 2.113.632.423 BEF infolge der Ermächtigung, Verpflichtungen in Höhe von 2.451.000.000 BEF zu Lasten des Fonds für den Schutz des Oberflächenwassers (Dekret vom 30. April 1990) einzugehen, ungeachtet dessen verfügbarer Mittel.

b. een overschrijding van 1.445.786.014 BEF, als gevolg van de machtiging om verbintenissen aan te gaan ten belope van 2.960.000.000 BEF ten laste van het fonds voor de bescherming van oppervlaktewater (decreet van 30 april 1990) ongeacht het beschikbaar bedrag hiervan.
b. eine Kreditüberschreitung von 1.445.786.014 BEF infolge der Ermächtigung, Verpflichtungen in Höhe von 2.960.000.000 BEF zu Lasten des Fonds für den Schutz des Oberflächenwassers (Dekret vom 30. April 1990) einzugehen, ungeachtet dessen verfügbarer Mittel.

6. Uit het door de Commissie gepresenteerde financieel memorandum blijkt dat de voorstellen in 2005 geen financiële gevolgen zullen hebben, maar pas effect gaan krijgen vanaf 2006, wanneer zij bezuinigingen ten belope van 314 miljoen euro in rubriek 1a zouden moeten opleveren.
6. Aus dem von der Kommission vorgelegten Finanzbogen geht hervor, dass die Vorschläge im Jahre 2005 keinerlei finanzielle Auswirkungen haben werden, sich aber ab dem Jahr 2006 auswirken werden, in dem die vorgeschlagenen Maßnahmen zu Einsparungen in Höhe von 314 Millionen EUR in Rubrik 1a führen dürften.

AA. overwegende dat Oekraïne voor een groot deel afhankelijk is van de invoer van energie en dat de betrekkingen tussen Oekraïne en Rusland op energiegebied zeer problematisch zijn geweest door achterstallige betalingen ten belope van miljarden dollars voor leveranties uit Rusland en doordat Oekraïne op grote schaal gas zou gebruiken dat bestemd is voor de buitenlandse markt en dat via Oekraïne wordt getransporteerd; voorts overwegende dat onlangs overeenstemming werd bereikt over regelingen waardoor nieuwe geschillen over de energielevering zouden moeten worden voorkomen en dat deze regelingen een onderdeel kunnen gaan vormen van een omvattender herdefiniëring van de Oekraïens-Russische betrekkingen,
AA. in der Erwägung, dass die Ukraine stark von importierter Energie abhängig ist; in der Erwägung, dass die Beziehungen zwischen der Ukraine und Russland im Energiebereich angesichts der Anhäufung von Zahlungsrückständen in Höhe von Milliarden von Dollar für Lieferungen aus Russland äußerst problematisch sind und die Ukraine angeblich in großem Maßstab Gas illegal abzweigt, das für den ausländischen Markt bestimmt ist und durch dieses Land transportiert wird; in der Erwägung, dass vor kurzem Vereinbarungen getroffen wurden, um neue Streitigkeiten über Energielieferungen und Zahlungen im Jahr 2001 zu vermeiden, und diese Vereinbarungen Teil einer umfassenderen Neudefinition der Beziehungen zwischen der Ukraine und Russland sein könnten,

Deze operatie zal vergezeld gaan van een inbreng van risicodragend kapitaal ten belope van 125 miljoen DM door SIDMAR, dat uiteindelijk een rol als industrieel leider in deze groep zal spelen.
Gleichzeitig wird SIDMAR - die eine industrielle Führungsrolle in der Gruppe spielen wird - 125 Mio. DM Risikokapital einbringen.