Traduction de «gaan tot ratificatie » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

ratificatie-instrument
Ratifizierungsurkunde

ratificatie van een overeenkomst [ sluiten van een overeenkomst ]
Ratifizierung eines Abkommens [ Abschluss eines Abkommens | Erneuerung eines Abkommens ]

tijdschema voor ratificatie
Zeitplan für die Ratifizierung

referendum over de ratificatie van het Verdrag
Volksabstimmung über die Ratifizierung des Vertrags

wet houdende goedkeuring van de ratificatie van het verdrag
Gesetz zur Ratifizierung des Übereinkommens

vrijheid van komen en gaan
Bewegungsfreiheit

vrijheid van komen en gaan
Freiheit, zu kommen und zu gehen

verstek laten gaan
nicht erscheinen

verstek laten gaan
säumig sein

verloren gaan van de oogst [ oogstverlies | slechte oogst ]
Missernte [ Ernteausfall ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het kan daarbij onder meer gaan om ratificatie van internationale instrumenten, het vreedzaam oplossen van bestaande of potentiële conflicten en concrete verbeteringen bij de naleving van de mensenrechten van kwetsbare groepen.
Dazu können beispielsweise die Ratifizierung internationaler Instrumente, die friedliche Lösung vorhandener oder potentieller Konflikte sowie konkrete Verbesserungen bei der Achtung der Menschenrechte sozial schwacher Gruppen zählen.

verzoekt de Commissie zo snel mogelijk de benodigde stappen voor te bereiden voor de ratificatie door de EU van het Verdrag van de Raad van Europa inzake het voorkomen en bestrijden van geweld tegen vrouwen en huiselijk geweld, zonder afbreuk te doen aan de verantwoordelijkheid van de EU om alle nodige maatregelen te overwegen teneinde geweld tegen vrouwen in alle lidstaten te beëindigen en te voorkomen, en verzoekt de lidstaten over te gaan tot ratificatie van het Verdrag van Istanbul, dat van groot belang is voor de uitbanning van geweld tegen vrouwen, waaronder digitale vormen van geweld, omdat hiermee geharmoniseerde juridische definities en vervolgingsmethoden worden ingevoerd voor misdaden die door de nieuwe communicatietechnologieën worden vergemakkelijkt, zoals mensenhandel en stalken.
fordert die Kommission auf, so bald wie möglich die notwendigen Schritte vorzubereiten, damit die EU das Übereinkommen des Europarates zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen und häuslicher Gewalt ratifiziert, und zwar unbeschadet der Verantwortung der EU, alle notwendigen Maßnahmen in Erwägung zu ziehen, um Gewalt gegen Frauen in allen Mitgliedstaaten zu beseitigen und ihr vorzubeugen, und fordert die Mitgliedstaaten auf, das Übereinkommen von Istanbul zu ratifizieren, das für die Beseitigung von Gewalt gegen Frauen, darunter von digitalen Formen der Gewalt, hilfreich ist, zumal dadurch harmonisierte Rechtsdefinitionen und Modalitäten der Verfolgung von Straftaten, etwa von Menschenhandel und Stalking, eingeführt werden, die durch die neuen Kommunikationstechnologien erleichtert werden.

Tevens heeft de Commissie een studie[8] laten uitvoeren om na te gaan wat de gevolgen zouden zijn van een eventuele ratificatie door de Gemeenschap van het Haags Verdrag inzake bedingen van forumkeuze[9].
Darüber hinaus fand in den Bericht eine Studie Eingang[8], in der die Auswirkungen eines Beitritts der Gemeinschaft zum Haager Übereinkommen über Gerichtsstandsvereinbarungen[9] untersucht wurden.

De EU is voornemens onmiddellijk na de COP6 van start te gaan met het politieke proces voor de ratificatie van het Protocol van Kyoto.
Die EU beabsichtigt die Aufnahme des politischen Prozesses zur Ratifizierung des Kyoto-Protokolls unmittelbar im Anschluss an die CoP-6.

* Het instrument voor de ratificatie zal gepaard moeten gaan met een strategie voor de uitvoering.
* Das Ratifizierungsinstrument wird von einer Umsetzungsstrategie begleitet sein müssen.

Een van de hoofdpunten uit ons verslag van mei 2005 over de betrekkingen tussen de Europese Unie en Rusland was dat het Europees Parlement Rusland opnieuw opriep om zonder verder uitstel over te gaan tot ratificatie van de grensovereenkomst met Estland en ondertekening en ratificatie van de grensovereenkomst met Letland.
In unserem Bericht vom Mai 2005 über die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Russland wurde betont, dass das Europäische Parlament seine Aufforderung an Russland wiederholt, das Grenzabkommen mit Estland zu ratifizieren sowie das Grenzabkommen mit Lettland unverzüglich zu unterzeichnen und zu ratifizieren.

6. nodigt tegelijkertijd Rusland - waarmee de Europese Unie onderhandelt over een partnerschapsovereenkomst - uit in versneld tempo over te gaan tot ratificatie van het Tweede Facultatief Protocol bij het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten (IVBPR) en van Protocol nr. 6 bij het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens, dat voorziet in afschaffing van de doodstraf in vredestijd; moedigt alle zuidelijke ENB-landen ertoe aan over te gaan tot de ratificatie en naleving van de internationale verdragen en conventies inzake afschaffing van de doodstraf;
5. fordert die Mitgliedstaaten der Europäischen Union, die dies noch nicht getan haben – Frankreich, Lettland und Polen – nachdrücklich auf, das Zweite Fakultativprotokoll zum Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte und das Protokoll Nr. 6 zur Europäischen Menschenrechtskonvention, das die Abschaffung der Todesstrafe in Friedenszeiten vorsieht, rasch zu ratifizieren; ermutigt alle südlichen ENP-Länder, die internationalen Verträge und Übereinkommen über die Abschaffung der Todesstrafe zu ratifizieren und sich daran zu halten;

Voorwaarde voor de erkenning van uitstootrechten op grond van regelingen voor de emissiehandel van derde landen dient ratificatie van het protocol van Kyoto te zijn, want dit zou voor landen als Canada en Australië een belangrijke stimulans kunnen zijn om over te gaan tot ratificatie.
Eine Vorbedingung für die gegenseitige Anerkennung von Emissionshandelssystemen von Drittländern sollte die Ratifizierung des Kyoto-Protokolls sein, da dies ein bedeutender Anreiz für Länder wie Kanada oder Australien sein könnte, das Protokoll zu ratifizieren.

1. verzoekt de Amerikaanse Senaat zo spoedig mogelijk over te gaan tot ratificatie van het Kernstopverdrag;
1. fordert den US-Senat auf, den CTBT möglichst bald zu ratifizieren;

- gelet op het beroep dat de Franse president Chirac, de Britse premier Blair en de Duitse Bondskanselier Schröder tot de Amerikaanse Senaat hebben gericht om over te gaan tot ratificatie van het verdrag,
- in Kenntnis des Appells des französischen Staatspräsidenten Chirac, des britischen Premierministers Blair und des deutschen Bundeskanzlers Schröder an den US-Senat, den Vertrag zu ratifizieren,