Vertaling van "gang gezet tijdens " (Nederlands → Duits) :

Tijdens het Forum van Bangui is onlangs een proces van nationale verzoening in gang gezet, dat wordt geleid door vertegenwoordigers van het land zelf. Met de conferentie van vandaag willen wij, samen met onze internationale partners, bevestigen dat wij de Centraal-Afrikaanse Republiek zullen helpen in dit proces op weg naar vrede en herstel".
Auf dem jüngsten Forum von Bangui wurde ein Prozess der nationalen Aussöhnung eingeleitet, der von den Zentralafrikanern selbst angeführt wird; mit der heutigen Konferenz bekräftigen wir unsere Entschlossenheit, sie gemeinsam mit unseren internationalen Partnern auf ihrem Weg zu Wiederaufbau und Frieden zu unterstützen“.

De eerste top in Caïro in 2000 heeft het proces van continentale samenwerking in gang gezet. Tijdens de tweede, in Lissabon in 2007, is het nieuwe programma van de betrekkingen tussen de Europese Unie en Afrika vastgesteld.
Wenn auf dem ersten Gipfel, der 2000 in Kairo stattfand, der Prozess einer kontinentalen Zusammenarbeit initiiert worden ist, so ist auf dem zweiten Gipfel, der 2007 in Lissabon stattfand, das neue Programm für die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Afrika festgelegt worden.

Tijdens zijn zitting Landbouw en Visserij van juli 2011 heeft de Raad het hervormingsproces van het GVB in gang gezet met een openbare gedachtewisseling over de Commissievoorstellen ter zake (13028/11).
Der Rat hatte auf der Tagung des Rates (Landwirtschaft und Fischerei) im Juli 2011 den Prozess der GFP-Reform mit einem öffentlichen Gedankenaustausch über entsprechende Vorschläge der Kom­mission eingeleitet (13028/11).

Onder toezicht en evaluatie vallen ook de in lid 4 bedoelde verslagen en andere activiteiten met betrekking tot specifieke aspecten van deze verordening die op enig moment tijdens de uitvoering in gang kunnen worden gezet.
Die Überwachung und die Evaluierung umfassen unter anderem die Berichterstattung nach Absatz 4 und andere Aktivitäten im Zusammenhang mit spezifischen Aspekten dieser Verordnung, die jederzeit während deren Durchführung veranlasst werden können.

Aan de hand van de informatie die tijdens de screeningbijeenkomsten wordt verzameld, zal de Commissie beoordelen of de onderhandelingen in gang gezet kunnen worden en zal zij de lidstaten een daartoe strekkend voorstel doen.
Angesichts der im Rahmen der Screeningtreffen gewonnenen Informationen, wird die Kommission bewerten, in welchen Bereichen die Verhandlungen fortgeführt werden können und den Mitgliedstaaten entsprechende Vorschläge unterbreiten.

Zij heeft het proces van de G20 in gang gezet waarvoor tijdens de Top in Washington in november 2008 het startschot is gegeven.
Sie hat den G20-Prozess initiiert, der anlässlich des Gipfels in Washington im November 2008 begonnen wurde.

Tijdens de eerste bijeenkomst van het subcomité "Mensenrechten en democratie" in november 2007 is een gestructureerde dialoog met Tunesië over deze kwesties in gang gezet.
Auf der ersten Sitzung des Unterausschusses für Menschenrechte und Demokratie im November 2007 wurde ein Dialog mit den Tunesiern initiiert, der sich auf diese Themen konzentrierte.

Alle maatregelen om dit probleem aan te pakken (iets waar de Raad van de Europese Unie tijdens zijn vergaderingen van 9 november 1999 en 18 mei 2000 om heeft verzocht) zijn inmiddels in gang gezet.
Alle Möglichkeiten zur Lösung des Problems werden derzeit verfolgt, wie es der Ministerrat auf den Sitzungen vom 9. November 1999 und vom 18. Mai 2000 gefordert hat.

Tijdens dit onderhoud gaf de heer Marín uiting aan de gevoelens van solidariteit en het medeleven van de Europese Unie met de Indiase bevolking na deze catastrofe. Deze humanitaire hulp van het Bureau voor Humanitaire hulp van de Europese Gemeenschap (European Community Humanitarian Office, ECHO) wordt de komende uren in gang gezet.
Genannte Hilfe des Amts für humanitäre Hilfen der Europäischen Gemeinschaft (ECHO) wird in den nächsten Stunden abgewickelt.