Vertaling van "gang " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

aan de gang brengen | aan de gang zetten | aanzetten | in gang zetten | op gang brengen
anfahren | anlassen | ansetzen | anstellen | in betrieb setzen | in gang setzen

gang van zaken
Geschäftsverlauf

gang van de onderneming
Unternehmenstätigkeit

aan de gang zijn
laufend

(brede) (door)gang | gang | hoofdgang
Korridor

helicopode gang | hemiplegische gang
hemiplegischer Gang

ataxie | onzekere gang
Ataxie | StÖrung der Bewegungskoordination

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De in het geding zijnde bepaling strekt dus ertoe ten laste van de burgerlijke partij die een dergelijke vordering door een rechtstreekse dagvaarding voor het vonnisgerecht heeft ingesteld, alle of een deel van de kosten en erelonen van de advocaat te leggen die een persoon die uiteindelijk is vrijgesproken dan wel de burgerrechtelijk aansprakelijke moet betalen in het kader van de strafvordering die door die burgerlijkepartijstelling op gang is gebracht.
Die fragliche Bestimmung bezweckt somit, der Zivilpartei, die eine solche Klage durch eine direkte Ladung vor das erkennende Gericht eingereicht hat, alle oder einen Teil der Kosten und Honorare des Rechtsanwalts aufzuerlegen, die eine Person, die schließlich freigesprochen wird, oder der zivilrechtlich Haftende im Rahmen der Strafverfolgung, die durch dieses Auftreten als Zivilpartei in Gang gesetzt wurde, zu zahlen hat.

De bij de in het geding zijnde bepaling voorgeschreven veroordeling is verantwoord door het gegeven dat het de burgerlijke partij, en niet het openbaar ministerie, is die « de strafvordering [...] op gang heeft gebracht », zodat zij voor die vordering « aansprakelijk » moet worden geacht « ten aanzien van de beklaagde » (Parl. St., Senaat, 2006-2007, nr. 3-1686/4, p. 8; Parl. St., Kamer, 2006-2007, DOC 51-2891/002, p. 6).
Die durch die fragliche Bestimmung vorgeschriebene Verurteilung ist dadurch gerechtfertigt, dass es nicht die Staatsanwaltschaft, sondern die Zivilpartei ist, die « die Strafverfolgung in Gang gesetzt hat », so dass sie « dem Angeklagten gegenüber » als für diese Klage « haftbar » anzusehen ist (Parl. Dok., Senat, 2006-2007, Nr. 3-1686/4, S. 8; Parl. Dok., Kammer, 2006-2007, DOC 51-2891/002, S. 6).

Er moet op gewezen worden dat het openbaar ministerie, door vervolging in te stellen, het algemeen belang vertegenwoordigt en derhalve niet op één lijn kan worden gesteld met een burgerlijke partij die de strafvordering alleen in gang zou zetten om een privébelang te verdedigen » (Parl. St., Kamer, 2006-2007, DOC 51-2891/002, pp. 6-7).
Hier ist anzumerken, dass die Staatsanwaltschaft bei der Ausübung der Verfolgung das Allgemeininteresse vertritt und daher nicht einer Zivilpartei gleichgestellt werden kann, die die Strafverfolgung nur zur Verteidigung eines privaten Interesses in Gang setzen würde » (Parl. Dok., Kammer, 2006-2007, DOC 51-2891/002, SS. 6-7).

Het is dus verantwoord dat de burgerlijke partij slechts tot de betaling van de rechtsplegingsvergoeding aan de vrijgesproken beklaagde en aan de burgerrechtelijk aansprakelijke wordt veroordeeld wanneer zij zelf de strafvordering op gang heeft gebracht.
Es ist somit gerechtfertigt, dass die Zivilpartei nur dann zur Zahlung der Verfahrensentschädigung an den freigesprochenen Angeklagten oder an den zivilrechtlich Haftbaren verurteilt wird, wenn sie selbst die Strafverfolgung in Gang gesetzt hat.

Die gevallen verschillen van die van een voor de burgerlijke rechter ingestelde procedure, die, ongeacht de wijze waarop zij is ingesteld, nooit een vordering is die aansluit bij een strafvordering die door het openbaar ministerie op gang is gebracht.
Diese Fälle unterscheiden sich von demjenigen eines bei einem Zivilrichter eingeleiteten Verfahrens, das ungeachtet der Weise der Einleitung nie eine Klage ist, die einer durch die Staatsanwaltschaft in Gang gesetzten Strafverfolgung angeschlossen wird.

3° tussen 3W/m per 100 lux in een lage en brede gang (min 30 m x 2 m x 2,8 m) en 8,5 W/m per 100 lux in een hoge en smalle gang (min 30 m x 1 m x 3,5m);
3° zwischen 3 W/m pro 100 Lux in niedrigen und breiten Gängen (mind. 30 m x 2 m x 2,8 m) und 8,5 W/m pro 100 Lux in hohen und schmalen Gängen (mind. 30 m x 1 m x 3,5 m);

d) tussen 3 W/m per 100 lux in een lage en brede gang (min 30 m x 2 m x 2,8 m) en 8,5 W/m voor 100 lux in een hoge en smalle gang (min 30 m x 1 m x 3,5 m).
d) zwischen 3 W/m pro 100 lux in niedrigen und breiten Gängen (mind. 30 m x 2 m x 2,8 m) und 8,5 W/m pro 100 lux in hohen und schmalen Gängen (mind. 30 m x 1 m x 3,5 m);

Tussen 3 W/m per 100 lux in een lage brede gang (min 30 m x 2 m x 2,8 m) en 8,5 W/m voor 100 lux in een hoge smalle gang (min 30 m x 1 m x 3,5 m).
d) zwischen 3 W/m pro 100 Lux in niedrigen und breiten Gängen (mind. 30 m x 2 m x 2,8 m) und 8,5 W/m pro 100 Lux in hohen und schmalen Gängen (mind. 30 m x 1 m x 3,5 m).

3° tussen 3 W/m per 100 lux in een lage en brede gang (min 30 m x 2 m x 2,8 m) en 8,5 W/m per 100 lux in een hoge en smalle gang (min 30 m x 1 m x 3,5 m);
3° zwischen 3 W/m pro 100 Lux in niedrigen und breiten Gängen (mind. 30 m x 2 m x 2,8 m) und 8,5 W/m pro 100 Lux in hohen und schmalen Gängen (mind. 30 m x 1 m x 3,5 m);

1° tussen 3 W/m per 100 lux in een lage en brede gang (min 30 m x 2 m x 2,8 m) en 8,5 W/m per 100 lux in een hoge en smalle gang (min 30 m x 1 m x 3,5 m);
1° zwischen 3 W/m pro 100 Lux in niedrigen und breiten Gängen (mind. 30 m x 2 m x 2,8 m) und 8,5 W/m pro 100 Lux in hohen und schmalen Gängen (mind. 30 m x 1 m x 3,5 m);