Traduction de «ganser harte de wens van onze buren » (Néerlandais → Allemand) :

De EU moet van ganser harte de wens van onze buren steunen om van dezelfde vrijheden te genieten die wij als ons recht beschouwen.
Die EU darf nicht einfach nur zuschauen. Sie muss mit aller Kraft den Wunsch der Menschen in unserer Nachbarschaft unterstützen, dieselben Rechte und Freiheiten zu erlangen, die für uns bereits eine Selbstverständlichkeit sind.

Ik wens mevrouw Ashton van ganser harte succes met deze belangrijke werkzaamheden.
Ich wünsche Baroness Ashton uneingeschränkt Erfolg bei dieser wichtigen Arbeit.

– (FR) Mevrouw de Voorzitter, commissaris, dames en heren, ik kan de wens van de Europese Commissie om de voorheen aparte en soms nogal incoherente sectorbeleiden in een geïntegreerd beleid samen te voegen alleen maar van ganser harte toejuichen.
– (FR) Frau Präsidentin, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Ich begrüße voll und ganz das Anliegen der Europäischen Kommission, die vormals getrennten und zum Teil ein wenig inkohärenten Sektorpolitiken in einer integrierten Politik zusammenzufassen.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik sluit mij van ganser harte aan bij de wens van de voorzitter van de Commissie internationale handel dat deze zeer betreurenswaardige ontwikkeling slechts een pauze zal blijken te zijn en niet een definitief einde van de onderhandelingen.
Ebenso wie der Vorsitzende des Ausschusses für internationalen Handel wünsche natürlich auch ich mir, dass diese sehr bedauerliche Entwicklung in den Verhandlungen nur eine vorübergehende Unterbrechung und keine Aussetzung auf unbestimmte Zeit ist.

Daarom deel ik de wens van de heer Katiforis van ganser harte.
Darum teile ich das Anliegen von Herrn Katiforis weitestgehend.

Mijnheer de voorzitter van de Raad, ik wens u met uw werkzaamheden in de intergouvernementele conferentie, waarvoor ik u van ganser harte dank, veel succes!
In diesem Sinne, Herr Ratspräsident, wünsche ich Ihnen für Ihre Arbeiten, für die ich Ihnen auch sehr danke, viel Erfolg bei der Regierungskonferenz.