Vertaling van "garages toegang moeten " (Nederlands → Duits) :

Daarom hebben wij in de nieuwe kaderrichtlijn betreffende typegoedkeuring de expliciete bepaling opgenomen dat de automobielfabrikanten de onafhankelijke garages toegang moeten verschaffen tot alle informatie die nodig is om een motorvoertuig te repareren en te onderhouden.
So haben wir in die neue Typprüfungsrahmenrichtlinie explizit aufgenommen, dass die Automobilhersteller den unabhängigen Werkstätten alle nötigen Informationen zugänglich machen müssen, um die Reparatur und Wartung eines Kraftfahrzeugs durchführen zu können.

Daarom moeten onafhankelijke garages toegang krijgen tot deze informatie.
Daher brauchen freie Werkstätten den Zugang zu diesen Informationen.

36. verzoekt de secretaris-generaal vóór 1 september 2003 een verslag op te stellen over de geplande maatregelen ter verbetering van de veiligheidsregelingen in het Parlement; drukt zijn bezorgdheid uit over het aantal incidenten dat zich in de onmiddellijke omgeving van het Parlement heeft voorgedaan; wijst erop dat ook de veiligheidsregelingen betreffende de toegang van voertuigen en personen tot de garages moeten worden verbeterd;
36. beauftragt seinen Generalsekretär, bis zum 1. September 2003 einen Bericht über die geplanten Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheitsvorkehrungen im Parlament vorzulegen; äußert sich besorgt über die Zahl der Vorfälle in unmittelbarer Nähe des Parlaments; stellt ferner fest, dass die Sicherheitsvorkehrungen für den Einlass von Fahrzeugen und Personen in die Parkhäuser verbessert werden sollten;