Traduction de «garantie hoofdstukken » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

afdelingen | hoofdstukken en onderdelen van hoofdstukken
Abschnitte,Kapitel und Teilkapitel

de kredieten worden ingedeeld in hoofdstukken
die Mittel werden nach Kapiteln gegliedert

EOGFL [ bijdrage van het EOGFL-Garantie | EG Landbouwfonds | Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw ]
EAGFL [ EG-Agrarfonds | EG-Landwirtschaftsfonds | Europäischer Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft ]

honoreren van garanties bij wanbetaling | honoreren van garanties naar aanleiding van het in gebreke blijven
Abruf eines Garantiebetrages

garantie van investeringen [ bescherming van investeringen ]
Investitionsschutz [ Schutz der Anleger ]

EOGFL, afdeling Garantie
EAGFL-Garantie [ Beteiligung des EAGFL-Garantie | EAGFL Abteilung Garantie ]

onderbreking van de garantie
Garantieunterbrechung

commerciële garantie
gewerbliche Garantie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het afsluiten van deze hoofdstukken betekent dat het juridische systeem in Kroatië wordt versterkt en dat tegelijkertijd op een aantal gebieden vooruitgang is geboekt, bijvoorbeeld de bredere samenwerking tussen Kroatië en de internationale gemeenschap op het gebied van militaire missies en burgermissies (buitenland- en defensiebeleid), of de garantie van een hogere lucht- en waterkwaliteit voor de Kroatische burgers (milieu).
Der Abschluss dieser Kapitel lässt erkennen, dass das kroatische Rechtssystem ausgebaut wurde und dass in verschiedenen Bereichen gleichzeitig Fortschritte erzielt wurden, wie eine umfassendere Zusammenarbeit zwischen Kroatien und der internationalen Gemeinschaft im Hinblick auf militärische Missionen und zivile Angelegenheiten (Außen-, Sicherheits- und Verteidigungspolitik) und die Garantie für bessere Luft- und Wasserqualität für die kroatische Bevölkerung (Umwelt).

- Reserve voor garantie (hoofdstukken B0-23 en B0-24)
- Garantiereserve (Kap. B0-23 und B0-24)

Eventuele overschotten als gevolg van een overschrijving uit de hoofdstukken van het EOGFL, Afdeling Garantie of de reserve voor onvoorziene marktontwikkelingen of een overschot van het Garantiefonds als gevolg van externe maatregelen, naar de staat van ontvangsten van de begroting worden als eigen middelen beschouwd.
Etwaige Mehrbeträge, die bei einer Übertragung von Mitteln aus Kapiteln des EAGFL, Abteilung Garantie, und der Reserve für unvorhergesehene Marktentwicklungen anfallen, oder Mehrbeträge des Garantiefonds im Zusammenhang mit außenpolitischen Maßnahmen, die dem Einnahmenansatz des Haushalts hinzugerechnet werden, werden als Eigenmittelbeträge angesehen.

De aanbeveling bevat specifieke opmerkingen over de volgende hoofdstukken : eigen middelen, Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw, afdeling "Garantie" (EOGFL-Garantie), gemeenschappelijk visserij- en zeebeleid, regionaal beleid, sociaal beleid, financiële instrumenten en bankactiviteiten, onderzoek en technologische ontwikkeling, acties ten behoeve van de landen in Midden- en Oost-Europa, de Nieuwe Onafhankelijke Staten (ex-USSR) en Mongolië, samenwerking met de ontwikkelingslanden en andere derde landen.
Die Empfehlung enthält spezifische Bemerkungen zu folgenden Kapiteln: Eigenmittel, Europäischer Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung Garantie (EAGFL-Garantie), Gemeinsame Fischerei- und Seepolitik, Regionaler Bereich, Sozialer Bereich, Finanzinstrumente und Bankaktivitäten, Forschung und technologische Entwicklung, Maßnahmen zugunsten der Länder Mittel- und Osteuropas, der Neuen Unabhängigen Staaten (ehemalige UdSSR) und der Mongolei, Zusammenarbeit mit Entwicklungsländern und Drittländern.

Het inleidende gedeelte van de opmerkingen bij de aanbeveling van de Raad bevat algemene opmerkingen als weergegeven in bijlage I. De opmerkingen in de specifieke hoofdstukken hebben betrekking op de eigen middelen, het EOGFL-Garantie, het visserijbeleid, het regionaal beleid, het sociaal beleid, de stimulering van de ondernemingen (MKB) en de opleiding, de financiële instrumenten voor het milieu, de financiële instrumenten en bankactiviteiten, onderzoek, de acties ten behoeve van de LMOE, de NOS en Mongolië en de samenwerking met de ontwikkelingslanden.
Der Einleitungsteil der dieser Empfehlung des Rates beigefügten Erläuterun- gen enthält Bemerkungen von allgemeiner Tragweite, die in der Anlage I wiedergegeben sind. Die Bemerkungen in den einzelnen Kapiteln gelten den Themen Eigenmittel, EAGFL-Garantie, Fischereipolitik, regionaler Bereich, sozialer Bereich, Anreize für Unternehmen (KMU) und Bildung, Finan- zierungsinstrumente für die Umwelt, Finanzinstrumente und Banktätigkeiten, Forschung, Maßnahmen zugunsten der MOEL, der NUS und der Mongolei sowie Zusammenarbeit mit Entwicklungsländern.

De ministers bespraken de belangrijkste politieke aspecten van het voorstel, met name de maximale harmonisatie als algemeen beginsel waarop de richtlijn gebaseerd is en het niveau van harmonisatie wat betreft consumenteninformatie, het herroepingsrecht en garanties (behandeld door de hoofdstukken II tot en met IV van het voorstel) voor overeenkomsten op afstand (inclusief buiten verkoopruimten gesloten overeenkomsten) en face-to-face-overeenkomsten (overeenkomsten die in aanwezigheid van koper en verkoper zijn gesloten).
Die Minister haben sich mit den wichtigsten politischen Aspekten des Vorschlags befasst, nämlich insbesondere mit dem allgemeinen Grundsatz der Richtlinie, ein Höchstmaß an Harmonisierung zu erreichen, und dem Grad der Harmonisierung bei der Information der Verbraucher, dem Wider­rufsrecht sowie den Garantien (Kapitel II bis IV des Vorschlags) im Falle von Vertragsabschlüssen im Fernabsatz (einschließlich der außerhalb von Geschäftsräumen geschlossenen Verträge) bzw. im Falle von persönlich geschlossenen Verträgen.