Traduction de «garantieregeling biedt » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

garantieregeling voor het driejarige kredietprogramma
Garantiesystem für das Dreijahreskreditprogramm

persoon die alle waarborgen voor onafhankelijkheid biedt
Person, die jede Gewähr für Unabhängigkeit bietet

de bescherming welke het gemeenschappelijk douanetarief biedt
der durch den Gemeinsamen Zolltarif geschaffene Zollschutz

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voorts valt de garantieregeling voor coöperaties — die een 100 %-garantie biedt voor schuldinstrumenten — niet onder een van de steuncategorieën die in dat steunkader in onderdeel 4.3 ter sprake komen.
Des Weiteren ist die Garantieregelung für Genossenschaften — durch die 100 % eines auf der Passivseite stehenden Instruments garantiert werden — keiner der unter Abschnitt 4.3 des Rahmens aufgeführten Beihilfekategorien zuzurechnen.

Op basis van de argumenten die in de overwegingen 121, 122 en 123 werden ontwikkeld, concludeert de Commissie dat de garantieregeling voor coöperaties aan financiële coöperaties en hun individuele vennoten gewoon bescherming biedt tegen de gevolgen van hun beleggingen uit het verleden.
Auf der Grundlage der Argumentation in Erwägungsgründen 121 bis 123 fasst die Kommission die Schlussfolgerung, dass durch die Garantieregelung für Genossenschaften lediglich die Finanzgenossenschaften und deren private Anteilseigner vor negativen Konsequenzen für ihre Investitionen geschützt werden.

De Garantieregeling biedt de mogelijkheid leninggaranties te verstrekken voor het bouwen van schepen op Deense werven wanneer het contract in 1994 wordt gesloten en de levering binnen drie jaar na de contractdatum plaatsvindt, de periode die door de verlengde Zevende Richtlijn voor de scheepsbouw wordt bestreken.
Die Bürgschaftsregelung ermöglicht Bürgschaften für Darlehen für im Jahr 1994 an dänische Werften vergebene Schiffbauaufträge, sofern die Lieferung spätestens drei Jahre nach Auftragsvergabe erfolgt (Gültigkeitsdauer der verlängerten Siebten Richtlinie).