Traduction de «gas voorziet » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

clausule die een voorkooprecht voorziet
Klausel, die ein Vorkaufsrecht vorsieht

de wet voorziet de inachtneming van gebeurlijke feiten
das Gesetz sieht die Einbeziehung von eingetretenen Möglichkeiten vor

juridische grondslag die in een meerderheidsbesluit voorziet
Rechtsgrundlage nach der Stimmenmehrheit erforderlich ist

gas uit ondergrondse kolenvergassing | gas uit ondergrondse steenkoolvergassing | gas uit ondergrondse vergassing van steenkool | gas uit vergassing in situ
durch Untertagevergasung gewonnenes gas | durch Verkokung der Floeze gewonnenes Gas

gasfitter (loodgieter) | onderhoudstechnica gas | monteur gas | onderhoudsmonteuse gas
Gasmonteur | Gasmonteurin | Gasinstallateur | Gasinstallateur/Gasinstallateurin

cilinders met samengeperst gas klaarmaken
Gasdruckzylinder vorbereiten | Gasflaschen vorbereiten

vloeistofproductie in gas beheren
Produktionsflüssigkeit im Erdgas handhaben

gas [ cokesgas | gasvormige brandstof | hoogovengas ]
Gas [ gasförmiger Brennstoff | Hochofengas | Kokereigas ]

samengeperst, vloeibaar gemaakt of opgelost gas
Druckgas, Flüssiggas oder gelöstes Gas

gas
Gas

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voor de EU voorziet de overeenkomst in uitbreiding van de bescherming en het gebruik van de regeling inzake geografische aanduidingen (GA's) en in interventie aan de bron ter bestrijding van potentiële misbruiken van EU-GA's.
Für die EU sieht das Abkommen vor, dass der Schutz und die Anwendung des Systems der geografischen Angaben erweitert und etwaige widerrechtliche Verwendungen von geografischen Angaben der EU bereits an der Quelle angegangen werden.

1. De lidstaten kunnen voorzien in nationale regulerende instanties of andere bevoegde organen om een systeem dat gas distribueert binnen een geografisch afgebakende industrie- of commerciële locatie of een locatie met gedeelde diensten en dat niet, onder onverminderd lid 4, huishoudelijke afnemers van gas voorziet, als gesloten distributiesysteem aan te merken indien:
(1) Die Mitgliedstaaten können veranlassen, dass ein Netz, über das in einem begrenzten Industrie- oder Gewerbegebiet oder einem Gebiet, in dem Leistungen gemeinsam genutzt werden, Erdgas verteilt wird, wobei — unbeschadet des Absatzes 4 — keine Haushaltskunden versorgt werden, von den nationalen Regulierungsbehörden oder sonstigen zuständigen Behörden als geschlossenes Netz eingestuft wird, wenn

Zijn aan de toekenning van deze vergunning onderworpen, de producent die de transport- en/of distributienetten gebruikt om andere kantoren of firma's in het Waalse Gewest van gas te voorzien, evenals de afnemer die zichzelf van gas voorziet, met name bij een beurs».
Diese Lizenz benötigen der Erzeuger, der die Übertragungs- und/oder die Verteilernetze benutzt, um andere Firmensitze oder Betriebsstätten in der Region Wallonien zu versorgen, sowie der Kunde, der sich selbst mit Gas versorgt, insbesondere über eine Börse».

De baanbrekende overeenkomst over het Europees energieprogramma voor herstel, die in mei is gesloten, voorziet in financiële steun van de Unie voor energieprojecten op het gebied van CCS, offshore-windenergie en gas- en elektriciteitsinfrastructuur.
Die im Mai erzielte bahnbrechende Einigung auf das Europäische Energieprogramm zur Konjunkturbelebung sieht eine finanzielle Unterstützung der Union für Energieprojekte in den Bereichen CCS, Offshore-Windenergie sowie Gas- und Strominfrastrukturen vor.

De verordening maakt deel uit van het Europees economisch herstelplan (EERP) en voorziet in 2 miljard euro in 2009 en 1,98 miljard euro in 2010 voor projecten op energiegebied zoals gas- en elektriciteitsinfrastructuren, kleine eilanden, offshore windenergie en koolstofafvang- en opslag.
Die Verordnung ist Teil des Europäischen Konjunkturprogramms und enthält Mittelansätze von 2 Mrd. EUR für 2009 und 1,98 Mrd. EUR für 2010; das Geld soll in Vorhaben im Energiebereich fließen, beispielsweise Gas- und Strominfrastrukturen, kleine Inseln, Offshore-Windkraftanlagen und Kohlenstoffabscheidung und ‑speicherung.

8. Teneinde energie-efficiëntie te bevorderen bevelen de lidstaten, of indien de lidstaat hierin voorziet, de regulerende instantie, ten sterkste aan dat aardgasbedrijven het gebruik van gas optimaliseren, bijvoorbeeld door het aanbieden van diensten op het gebied van energiebeheer of het ontwikkelen van innovatieve prijsformules, dan wel in voorkomend geval door de invoering van slimme metersystemen of slimme netwerken (smart grids).
(8) Um die Energieeffizienz zu fördern, empfehlen die Mitgliedstaaten oder, wenn ein Mitgliedstaat dies vorsieht, die Regulierungsbehörden nachdrücklich, dass die Erdgasunternehmen den Erdgasverbrauch optimieren, indem sie beispielsweise Energiemanagementdienstleistungen anbieten, neuartige Preismodelle entwickeln oder gegebenenfalls intelligente Messsysteme oder intelligente Netze einführen.

Voor het geval zich in de aardgasvoorziening een crisis voordoet, voorziet de tekst in een solidariteitsmechanisme dat gebaseerd is op een aanpak in drie fasen met maatregelen van de bedrijfstak, maatregelen van de lidstaten en, indien passend, maatregelen op Gemeenschapsniveau, waarbij de Commissie, in overleg met de bij de tekst ingestelde Groep coördinatie gas, richtsnoeren kan verstrekken aan de lidstaten of, indien nodig, passende voorstellen kan indienen bij de Raad.
Der Vorschlag sieht für den Fall einer Krise bei der Erdgasversorgung einen Mechanismus der Solidarität vor, der auf einem Drei-Stufen-Ansatz mit folgenden Elementen beruht: Reaktionen der Industrie, Maßnahmen der Mitgliedstaaten und gegebenenfalls Maßnahmen auf Gemeinschaftsebene, wobei die Kommission den Mitgliedstaaten in Konsultation mit der gemäß dem Rechtsakt eingesetzten Koordinierungsgruppe "Erdgas" Orientierungshilfen erteilen oder erforderlichenfalls dem Rat geeignete Vorschläge vorlegen kann.

Om de totale verbranding van de afvalstoffen te waarborgen voorziet de richtlijn in de verplichting voor alle installaties om het bij het proces ontstane gas gedurende ten minste twee seconden op een temperatuur van 850 °C te houden.
Um eine vollständige Verbrennung der Abfälle zu gewährleisten, muss das bei der Verbrennung und Mitverbrennung entstehende Gas der Richtlinie entsprechend mindestens zwei Sekunden lang auf mindestens 850 °C erwärmt werden.

Richtlijn 2003/92/EG voorziet in de wijziging van de toepassingsregels voor BTW op leveringen van gas en elektriciteit teneinde de werking van de interne markt te verbeteren.
Mit der Richtlinie 2003/92/EG werden die Vorschriften für die Erhebung der MwSt auf Lieferungen von Gas und Elektrizität geändert.

De voorgestelde richtlijn voorziet in volledige openstelling van de elektriciteits- en gasmarkt voor alle consumenten per 1 januari 2005, en voorts in wijziging van de Richtlijnen 96/92/EG (elektriciteit) en 98/30/EG (gas), waarvan een aantal overbodig geworden bepalingen worden vereenvoudigd.
In dem Richtlinienvorschlag ist einen vollständige Öffnung des Elektrizitäts- und des Erdgasmarkts für alle Kunden zum 1. Januar 2005 vorgesehen; gleichzeitig werden die Richtlinien 96/92/EG (Elektrizität) und 98/30/EG (Erdgas) durch Vereinfachung einiger Bestimmungen, die obsolet geworden sind, geändert.