Vertaling van "gastland inclusief " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

directoraat 1 - Landbouw (SCA - Speciaal Comité Landbouw) | directoraat 1 - Landbouw (SCA - Speciaal Comité Landbouw) en Sociaal Beleid | directoraat 1 - Ordening van de markten, Veterinaire en Zoötechnische Vraagstukken, inclusief internationale aspecten | directoraat Ordening van de markten, Veterinaire en Zoötechnische Vraagstukken, inclusief internationale aspecten
Direktion 1 - Landwirtschaft (SAL - Sonderausschuss Landwirtschaft) | Direktion 1 - Landwirtschaft (SAL - Sonderausschuss Landwirtschaft) und Sozialpolitik | Direktion 1 - Marktorganisation, Veterinär-und Tierzuchtfragen einschließlich internationaler Aspekte

directoraat 2 - Concurrentievermogen, Lissabonstrategie, Industrie, Onderzoek (EU-beleid, inclusief internationale aspecten), Informatiemaatschappij en Elektronische Communicatie | directoraat 2 - Vervoer, Telecommunicatie en Energie | directoraat Concurrentievermogen, Lissabonstrategie, Industrie, Onderzoek (EU-beleid, inclusief internationale aspecten), Informatiemaatschappij en Elektronische Communicatie
Direktion 2 - Verkehr, Telekommunikation und Energie | Direktion 2 - Wettbewerb, Lissabon-Strategie, Industrie, Forschung (EU-Politik einschließlich internationaler Aspekte), Informationsgesellschaft und elektronische Kommunikation

Franco inclusief rechten
Geliefert verzollt | Verzollt

Vrachtvrij, inclusief verzekering, tot
Transport und Versicherung vorausbezahlt

inclusief | met inbegrip van
inklusive | einschließlich

migranten helpen zich te integreren in het gastland
Migranten bei der Integration in die Aufnahmegesellschaft helfen

Regering van het gastheerland | regering van het gastland
gastgebende Regierung | Gastregierung | Regierung des Gastgeberstaates

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. In afwijking van lid 1 is het gastland niet verplicht een recht op sociale bijstand toe te kennen, gedurende de eerste drie maanden van verblijf of, in voorkomend geval de in artikel 14, lid 4, onder b), bedoelde langere periode, noch is het verplicht om vóór de verwerving van het duurzame verblijfsrecht steun voor levensonderhoud toe te kennen voor studies, inclusief beroepsopleiding, in de vorm van een studiebeurs of -lening, aan andere personen dan werknemers of zelfstandigen, of personen die deze status hebben behouden, en hun familieleden ».
(2) Abweichend von Absatz 1 ist der Aufnahmemitgliedstaat jedoch nicht verpflichtet, anderen Personen als Arbeitnehmern oder Selbstständigen, Personen, denen dieser Status erhalten bleibt, und ihren Familienangehörigen während der ersten drei Monate des Aufenthalts oder gegebenenfalls während des längeren Zeitraums nach Artikel 14 Absatz 4 Buchstabe b einen Anspruch auf Sozialhilfe oder vor Erwerb des Rechts auf Daueraufenthalt Studienbeihilfen, einschließlich Beihilfen zur Berufsausbildung, in Form eines Stipendiums oder Studiendarlehens, zu gewähren ».

(f) acties ter bevordering van verrijkende contacten en een constructieve dialoog tussen deze personen en de samenleving van het gastland, inclusief acties die bevorderen dat daarbij belangrijke partners worden betrokken, zoals het grote publiek, plaatselijke autoriteiten, vluchtelingenorganisaties, vrijwilligersgroepen, sociale partners en de ruimere civiele samenleving;
(f) Maßnahmen, die sinnvolle Kontakte und einen konstruktiven Dialog zwischen diesen Per­sonen und der Gesellschaft des Aufnahmelandes fördern, einschließlich Maß­nahmen zur Förderung der Einbeziehung wichtiger Partner wie Öffentlichkeit, lokale Behörden, Flüchtlingsverbände, Freiwilligengruppen, Sozialpartner und Zivilgesell­schaft im Allgemeinen;

EU-verkiezingswaarnemingsmissies worden uitgevoerd onder de communautaire peiler en involveren dus alle EU-instellingen en lidstaten, inclusief de Commissiedelegaties en de diplomatieke missies van de lidstaten in het gastland.
Die Wahlbeobachtungsmissionen der EU fallen unter die gemeinschaftliche Säule und beziehen daher alle Organen der EU und die Mitgliedstaaten ein, einschließlich der Delegationen der Kommission und der diplomatischen Missionen der Mitgliedstaaten in den Gasteberländern.

10. benadrukt dat China zijn engagementen en verplichtingen als gastland voor de Olympische Spelen moet nakomen, inclusief het openbaar maken van het contract van de gaststad;
10. besteht darauf, dass China seinen Versprechungen und Verpflichtungen als Gastgeberland für die Olympischen Spiele nachkommt, was auch die öffentliche Zugänglichkeit des Gastgeberland-Vertrags beinhaltet;

13. benadrukt dat China zijn engagementen en verplichtingen als gastland voor de Olympische Spelen moet nakomen, inclusief het openbaar maken van het contract van de gaststad;
13. besteht darauf, dass China seine Zusagen und Verpflichtungen als Gastgeber der Olympischen Spiele einhält, wozu auch gehört, dass es die vertraglichen Vorschriften im Zusammenhang mit der Rolle des Austragungsorts öffentlich zugänglich macht;

(19) Een gedetailleerd en helder overzicht van alle in het gastland gevolgde studieprogramma's of opleidingen, inclusief studieduur, zal de erkenning daarvan na terugkeer in het land van herkomst vergemakkelijken.
(19) Detaillierte und klare Angaben zu allen im Gastland absolvierten Lehrveranstaltungen oder praktischen Kursen, einschließlich ihrer Dauer der Lehrveranstaltungen und Kurse, sollten dazu beitragen, ihre Anrechnung nach der Rückkehr in das Heimatland zu erleichtern.

Deze bijstand omvat steun voor de integratie in de werkomgeving en de sociale omgeving van het gastland, inclusief belastingen en intellectuele-eigendomsrechten.
Diese Unterstützung umfasst Hilfe bei der Integration in das berufliche und soziale Umfeld des Gastlandes, wozu auch Beratung bei Fragen der Besteuerung und des geistigen Eigentumsrechts gehört.

De Raad is ingenomen met de intensivering van de dialoog en de samenwerking met China ter ondersteuning van de stabiliteit in Oost-Azië, inclusief via multilaterale regelingen zoals het Regionale forum van de ASEAN (ARF) en de Ontmoeting Azië-Europa (ASEM), en met het feit dat China gastland voor de ASEM 7-top is.
Der Rat begrüßt die Vertiefung des Dialogs und der Zusammenarbeit mit China zur Stützung der Stabilität in Ostasien, u.a. durch multilaterale Einrichtungen wie das ASEAN Regional Forum (ARF) und das Asien-Europa-Treffen (ASEM), einschließlich der Rolle Chinas als Gastgeber des siebten ASEM-Gipfels.