Vertaling van "gbvb tot stand gekomen gemeenschappelijke standpunten " (Nederlands → Duits) :

14. erkent dat de Raad het Parlement op verschillende wijzen raadpleegt en op de hoogte houdt over de ontwikkelingen met betrekking tot het GBVB; is echter van oordeel dat het jaarlijkse verslag van de Raad over de voornaamste aspecten en fundamentele keuzes van het GBVB dat overeenkomstig punt 43 van het IA wordt voorgelegd aan het Europees Parlement, zich beperkt tot een beschrijving van in het kader van het GBVB tot stand gekomen gemeenschappelijke standpunten, gemeenschappelijke optredens en uitvoeringsbesluiten en dat meer uitgebreide informatie moet worden verstrekt de komende jaren voor de kwijtingsexercitie;
14. erkennt die Tatsache an, dass der Rat verschiedene Mechanismen zur Verfügung gestellt hat, um das Parlament zu der Entwicklung auf dem Gebiet der GASP zu konsultieren und es auf dem Laufenden zu halten; vertritt jedoch die Auffassung, dass sich der dem Parlament gemäß Nummer 43 der IIV vorgelegte Jahresbericht des Rates über die wichtigsten Aspekte und grundlegenden Optionen der GASP auf eine Beschreibung von gemeinsamen Standpunkten, gemeinsamen Aktionen und Durchführungsbeschlüssen auf dem Gebiet der GASP beschränkt und dass künftig umfassendere Informationen für das Entlastungsverfahren geliefert werden sollten;

14. erkent dat de Raad het Parlement op verschillende wijzen raadpleegt en op de hoogte houdt over de ontwikkelingen met betrekking tot het GBVB; is echter van oordeel dat het jaarlijkse verslag van de Raad over de voornaamste aspecten en fundamentele keuzes van het GBVB dat overeenkomstig punt 43 van het IA wordt voorgelegd aan het Europees Parlement, zich beperkt tot een beschrijving van in het kader van het GBVB tot stand gekomen gemeenschappelijke standpunten, gemeenschappelijke optredens en uitvoeringsbesluiten en slechts heel weinig informatie bevat over financieringsaspecten, en dus niet volstaat voor de kwijtingsexercitie;
14. erkennt die Tatsache an, dass der Rat verschiedene Mechanismen zur Verfügung gestellt hat, um das Parlament zu der Entwicklung auf dem Gebiet der GASP zu konsultieren und es auf dem Laufenden zu halten; vertritt jedoch die Auffassung, dass sich der dem Parlament gemäß Nummer 43 der IIV vorgelegte Jahresbericht des Rates über die wichtigsten Aspekte und grundlegenden Optionen der GASP auf eine Beschreibung von gemeinsamen Standpunkten, gemeinsamen Aktionen und Durchführungsbeschlüssen auf dem Gebiet der GASP beschränkt und nur begrenzte Informationen über Finanzierungsaspekte enthält, so dass er für das Entlastungsverfahren unzureichend ist;

De gemeenschappelijke standpunten van de Raad zijn tot stand gekomen op basis van het politiek akkoord dat tijdens de zitting van de Raad van 27 november 2008 is bereikt, en zij zullen aan het Europees Parlement worden toegezonden voor een tweede lezing in het kader van de mede­beslissingsprocedure.
Die Gemeinsamen Standpunkte des Rates wurden auf der Grundlage der politischen Einigung erstellt, die der Rat auf seiner Tagung vom 27. November 2008 erzielt hatte, und werden nun dem Europäischen Parlament zur zweiten Lesung im Rahmen des Mitentscheidungsverfahrens über­mittelt.

De gemeenschappelijke standpunten zijn aangenomen ten vervolge op het politieke akkoord dat in de Raad TTE van 9 en 10 oktober 2008 tot stand was gekomen ( zie persmededeling doc. 13649/08, blz. 15).
Der Annahme der Gemeinsamen Standpunkte ging eine vom Rat (Verkehr, Telekommunika­tion und Energie) auf seiner Tagung vom 9. und 10. Oktober 2008 erzielte politische Einigung voraus ( siehe Pressemitteilung in Dok. 13649/08 , S. 15).

Het op deze basis tot stand gekomen gemeenschappelijk standpunt is in februari 2003 aan het Parlement voorgelegd.
Der auf dieser Basis beschlossene Gemeinsame Standpunkt ist dem Parlament im Februar 2003 zugeleitet worden.

De Raad heeft een gemeenschappelijk standpunt aangenomen houdende intrekking van de Gemeenschappelijke Standpunten betreffende Angola (2002/495/GBVB), Nigeria (2002/401/GBVB), Rwanda (2002/830/GBVB) en het vredesproces in de Democratische Republiek Congo (2003/319/GBVB), om de beleidsinstrumenten van de EU ten aanzien van deze landen in overeenstemming te brengen met de algemene praktijk (15598/04).
Der Rat nahm einen Gemeinsamen Standpunkt zur Aufhebung der Gemeinsamen Standpunkte zu Angola (2002/495/GASP), Nigeria (2002/401/GASP), Ruanda (2002/830/GASP) und zum Friedensprozess in der Demokratischen Republik Kongo (2003/319/GASP) an, um die Instrumente der EU-Politik gegenüber diesen Ländern an die allgemeine Praxis anzugleichen (Dok.15598/04).

€¦ Een gemeenschappelijk standpunt betreffende beperkende maatregelen ten aanzien van deze personen en entiteiten (doc. 5949/02) waarbij tegelijkertijd de eerdere gemeenschappelijke standpunten, daterend uit de tijd dat de Taliban in Afghanistan regeerden (96/746/GBVB, 1999/727/GBVB, 2001/154/GBVB en 2001/771/GBVB) worden ingetrokken.
einen Gemeinsamen Standpunkt betreffend die Verhängung restriktiver Maßnahmen gegen diese Personen und Einrichtungen (Dok. 5949/02) und die Aufhebung der aus der Zeit der Taliban-Herrschaft in Afghanistan datierenden Gemeinsamen Standpunkte (96/746/GASP, 1999/727/GASP, 2001/154/GASP und 2001/771/GASP).

Het gemeenschappelijk standpunt is gericht op de beperking van de werkingssfeer van de Gemeenschappelijke Standpunten 1996/746/GBVB, 2001/56/GBVB en 2001/154/GBVB tot het grondgebied onder Talibanbestuur, zoals bepaald door het Sanctiecomité van de Verenigde Naties.
Mit dem Gemeinsamen Standpunkt soll der Anwendungsbereich der Gemeinsamen Standpunkte 1996/746/GASP, 2001/56/GASP und 2001/154/GASP auf das vom VN-Sanktionsausschuss bezeichnete Hoheitsgebiet Afghanistans, das sich unter der Kontrolle der Taliban befindet, eingeschränkt werden.

D. overwegende dat de echte instrumenten van het GBVB, gezamenlijke optredens en gemeenschappelijke standpunten, nog steeds niet regelmatig worden gebruikt, hoewel zij nodig zijn ter ondersteuning van de talrijke verklaringen die de Raad aflegt,
D. mit der Feststellung, daß von den bestehenden Instrumenten der GASP, gemeinsamen Aktionen und gemeinsamen Standpunkten, noch nicht sehr häufig Gebrauch gemacht wird, obwohl dies notwendig ist, um den zahlreichen Erklärungen des Rates Nachdruck zu verleihen,