Traduction de «geachte aanwezigen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

de geachte Afgevaardigde | het geachte Parlementslid
der Herr Abgeordnete,die Frau Abgeordnete

geacht worden
gelten

quorum van aanwezigen
zur Beschlussfähigkeit erforderliche Mindestzahl

aanwezigheidsquorum | quorum van aanwezigen
Anwesenheitsquorum | Quorum

hout afkomstig van duurzaam geachte exploitatie
Holz von einwandfreien Lieferern

toestemming die geacht wordt te zijn gegeven
Annahme der Zustimmung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Maar daarmee, geachte aanwezigen, wordt de deur wagenwijd opengezet voor de oprichting van een financiële unie! Daar komt nog eens bij dat in de economische geschiedenis nog geen enkele financiële unie het heeft overleefd zonder een politieke unie.
Meine Damen und Herren, damit wird der Weg für die Schaffung einer Finanzunion geebnet und die Wirtschaftsgeschichte zeigt uns, dass eine Finanzunion niemals lange ohne die Schaffung einer politischen Union überlebt.

− (CS) Geachte Voorzitter, geachte aanwezigen, dames en heren. U heeft de tekst van de vragen aan de Commissie met betrekking tot de aanpak van de problematiek van de energie-efficiëntie met behulp van informatie- en communicatietechnologieën voor u liggen.
− (CS) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Ihnen liegt bereits im Wortlaut die Anfrage an die Kommission zur Verbesserung der Energieeffizienz durch Verwendung von Informations- und Kommunikationstechnologien (IKT) vor.

- Voorzitter, geachte aanwezigen, onze maatschappij kan niet zonder energie.
- (NL) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Unsere Gesellschaft kann, wie sich gerade zeigt, ohne Energie nicht funktionieren.

– (CS) Geachte Voorzitter, geachte aanwezigen, het project “gemeenschappelijk Europees luchtruim” sluit volledig aan bij mijn persoonlijke ervaring als piloot, namelijk dat de luchtvaart een schoolvoorbeeld is van een sector waarin internationale samenwerking over de grenzen van landen heen onontbeerlijk is.
– (CS) Herr Vorsitzender, meine Damen und Herren! Die Initiative „einheitlicher europäischer Luftraum“ bestätigt meine Erfahrungen als Privatpilot, dass die Luftfahrt ein Schulbeispiel für einen Bereich ist, in dem eine staatenübergreifende Zusammenarbeit ohne Rücksicht auf Landesgrenzen notwendig ist.

– (CS) Geachte commissaris, geachte aanwezigen. Allereerst wil ik mijn waardering uitspreken voor het werk van de rapporteur en haar als schaduwrapporteur bedanken voor de goede samenwerking.
– (CS) Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Zunächst möchte ich die Berichterstatterin zu ihrer Arbeit beglückwünschen und als Schattenberichterstatter mich bei ihr für ihre Zusammenarbeit bedanken.