Vertaling van "geachte afgevaardigde misschien weet " (Nederlands → Duits) :

Zoals de geachte afgevaardigde misschien weet, beschikt de EU over een surveillancenetwerk. Dat is opgezet met communautaire financiële middelen en staat bekend als het European Influenza Surveillance Scheme.
Wie dem Herrn Abgeordneten vielleicht bekannt ist, besitzt die EU ein durch die Gemeinschaft kofinanziertes Überwachungsnetz unter der Bezeichnung „European Influenza Surveillance Scheme“.

Zoals de geachte afgevaardigde misschien weet is het Waarnemingscentrum voornemens in de komende maanden een uitgebreid verslag te publiceren over antisemitisme dat gebaseerd is op interviews met joodse leiders uit de gehele EU, evenals op gegevens over antisemitisme die gedurende een periode van twee jaar verzameld zijn.
Wie dem Herrn Abgeordneten möglicherweise bekannt ist, plant die Beobachtungsstelle für die kommenden Monate die Veröffentlichung eines umfassenden Berichts über Antisemitismus, der sich auf Interviews mit führenden jüdischen Persönlichkeiten aus der gesamten EU sowie auf Daten zum Antisemitismus stützt, die über einen Zeitraum von zwei Jahren gesammelt wurden.

Zoals de geachte afgevaardigde misschien nog weet, voerde de Raad een grondig onderzoek uit naar nucleaire veiligheid in de nieuwe lidstaten voordat zij tot de Europese Unie toetraden en deed specifieke aanbevelingen met betrekking tot de kerncentrale Temelin.
Dem geschätzten Mitglied ist gegebenenfalls noch bewusst, dass der Rat in den neuen Mitgliedstaaten vor deren Beitritt zur Europäischen Union eine gründliche Untersuchung der Atomkraftsicherheit durchgeführt und besondere Empfehlungen bezüglich des Atomkraftwerks Temelin verabschiedet hat.

Zoals de geachte afgevaardigde waarschijnlijk weet, wordt het verbod of de beperking van het gebruik van brandwapens, met inbegrip van witte fosforbommen, geregeld door het derde protocol bij het VN-Verdrag uit 1980 inzake bepaalde conventionele wapens die geacht kunnen worden buitensporig leed te veroorzaken of een niet-onderscheidende werking te hebben.
Die Frau Abgeordnete wird wissen, dass das Verbot bzw. die Einsatzbeschränkungen für Brandwaffen einschließlich der weißen Phosphorbomben durch das Protokoll III zum UN-Übereinkommen von 1980 über bestimmte konventionelle Waffen geregelt werden, bei denen man davon ausgehen kann, dass sie übermäßig verletzend sind bzw. völlig unterschiedslos wirken.