Traduction de «geachte afgevaardigde weet echter » (Néerlandais → Allemand) :

De geachte afgevaardigde weet echter dat het Verdrag als voorwaarde voor de soepele werking van de interne markt voorziet in vrij verkeer van kapitaal binnen de Europese Unie, behoudens specifieke omstandigheden.
Wie dem Abgeordneten jedoch bekannt sein dürfte, sieht der EG-Vertrag – von bestimmten Umständen einmal abgesehen – den freien Kapitalverkehr innerhalb der Europäischen Union als Voraussetzung für ein reibungsloses Funktionieren des Binnenmarktes vor.

Zoals de geachte afgevaardigde weet en conform de internationale teksten, brengt deze vrijheid echter ook plichten en bijzondere verantwoordelijkheden met zich mee.
Wie dem Herrn Abgeordneten jedoch bekannt ist, geht dieses Grundrecht mit gewissen Verpflichtungen einher, die auch völkerrechtlich verankert sind.

De geachte afgevaardigde weet echter ook dat het de bevoegdheid van de Europese Commissie is vast te stellen of de door een lidstaat verleende overheidssteun waardoor bepaalde bedrijven of bepaalde producten een voorkeursbehandeling krijgen al dan niet verenigbaar is met de gemeenschappelijke markt (artikel 87 van het Verdrag).
Es dürfte der Frau Abgeordneten jedoch bekannt sein, dass es die Europäische Kommission ist, die die Vereinbarkeit von staatlichen Beihilfen eines Mitgliedstaats zugunsten bestimmter Unternehmen oder Produktionszweige mit dem Gemeinsamen Markt zu überprüfen hat (Artikel 87 des Vertrags).

Zoals de geachte afgevaardigde weet, is echter nog geen besluit genomen over de rechtsgrond noch over de exacte financiële toewijzingen.
Wie der verehrten Abgeordneten bekannt ist, stehen aber die Entscheidungen über die Rechtsgrundlage und die im Einzelnen bereitzustellenden Haushaltsmittel noch aus.