Vertaling van "geachte afgevaardigden zoals " (Nederlands → Duits) :

Geachte afgevaardigden, zoals u weet heeft de Europese Raad ook de situatie in het zuidelijke Middellandse Zeegebied besproken, met name die in Libië.
Ehrenwerte Abgeordnete, wie Sie wissen, hat der Rat auch die Lage im südlichen Mittelmeerraum und insbesondere in Libyen diskutiert.

Geachte afgevaardigden, zoals u ziet hebben wij een boordevolle agenda voor de komende bijeenkomst van de Europese Raad. De Commissie heeft hard gewerkt aan deze veelomvattende Europese respons op de crisis buiten haar grenzen, maar ook aan de vraagstukken met betrekking tot de economische situatie.
Meine Damen und Herren Abgeordneten, wie Sie sehen, haben wir für die nächste Tagung des Europäischen Rates zahlreiche Tagesordnungspunkte, und die Kommission hat viel dafür getan, um diese umfassende europäische Antwort auf die Krise außerhalb unserer Grenzen, aber auch auf die wirtschaftliche Situation, auszuarbeiten.

– (IT) Mevrouw de Voorzitter, geachte afgevaardigden, zoals u weet, heeft de Commissie begin februari de vernieuwing van de EU-grondstoffenstrategie, die op drie pijlers rust, goedgekeurd.
– (IT) Frau Präsidentin, sehr verehrte Abgeordnete! Wie Sie wissen, hat die Kommission Anfang Februar die Aktualisierung der EU-Rohstoffstrategie beschlossen, die sich auf drei Pfeiler stützt:

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer McMillan, mijnheer de vice-voorzitter van de Commissie, geachte afgevaardigden, zoals u hebt aangegeven, geachte dames, heeft de Raad afgelopen maandag de door de Commissie voorgestelde conclusies over de ‘small business act ’ voor Europa goedgekeurd.
– (FR) Herr Präsident, Herr McMillan, Herr Verheugen, meine sehr verehrten Damen und Herren Abgeordnete! Wie Sie dargelegt haben, meine Damen und Herren, hat der Rat am Montag die Schlussfolgerungen zu dem von der Kommission vorgeschlagenen „Small Business Act“ für Europa angenommen.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer McMillan, mijnheer de vice-voorzitter van de Commissie, geachte afgevaardigden, zoals u hebt aangegeven, geachte dames, heeft de Raad afgelopen maandag de door de Commissie voorgestelde conclusies over de ‘small business act’ voor Europa goedgekeurd.
– (FR) Herr Präsident, Herr McMillan, Herr Verheugen, meine sehr verehrten Damen und Herren Abgeordnete! Wie Sie dargelegt haben, meine Damen und Herren, hat der Rat am Montag die Schlussfolgerungen zu dem von der Kommission vorgeschlagenen „Small Business Act“ für Europa angenommen.