Vertaling van "geautomatiseerde centrale gegevensbank " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

geautomatiseerd beheer gegevensbank
automatisierte Datenbankverwaltung

centrale gegevensbank
zentrale Datenbank

rekencentrum [ centrale gegevensbank | computercentrum ]
Rechenzentrum [ Datenverarbeitungszentrum ]

centrale gegevensbank van uitsluitingen
zentrale Ausschlussdatenbank

geautomatiseerde centrale catalogus
informatisierter Gesamtkatalog

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(a) een geautomatiseerde centrale gegevensbank met vingerafdrukken (centraal systeem), die bestaat uit
(a) eine automatisierte zentrale Fingerabdruck-Datenbank (Zentralsystem) mit

een geautomatiseerde centrale gegevensbank met vingerafdrukken (centraal systeem), die bestaat uit
eine automatisierte zentrale Fingerabdruck-Datenbank (Zentralsystem) mit

Eurodac bestaat uit een door de Europese Commissie beheerde centrale eenheid, die is uitgerust met een geautomatiseerde centrale gegevensbank voor de vergelijking van vingerafdrukken, en een systeem voor de elektronische overdracht van gegevens tussen de EU-lidstaten en de gegevensbank.
„Eurodac“ besteht aus einer von der Europäischen Kommission verwalteten Zentraleinheit, einer computergestützten Datenbank für Fingerabdrücke und elektronischen Einrichtungen für die Datenübertragung zwischen den EU-Mitgliedstaaten und der zentralen Datenbank.

(6) Daartoe is het noodzakelijk om een systeem op te zetten, Eurodac genaamd, bestaande uit een centraal systeem dat een geautomatiseerde centrale gegevensbank van vingerafdrukgegevens beheert, alsmede uit de elektronische middelen voor doorzending tussen de lidstaten en het centraal systeem.
(6) Es ist ein europaweites Fingerabdruck-Identifizierungssystem - EURODAC - einzurichten. EURODAC besteht aus einem Zentralsystem, das eine computergestützte zentrale Datenbank für Fingerabdruckdaten betreibt, und elektronischen Einrichtungen für die Datenübertragung zwischen den Mitgliedstaaten und dem Zentralsystem.

b) een geautomatiseerde centrale gegevensbank, waarin de in artikel 5, lid 1, in artikel 8, lid 2, en in artikel 11, lid 2, bedoelde gegevens worden verwerkt om de vingerafdrukgegevens van asielzoekers en van de categorieën vreemdelingen bedoeld in artikel 8, lid 1, en artikel 11, lid 1, te kunnen vergelijken,
b) eine computergestützte zentrale Datenbank, in der die Daten nach Artikel 5 Absatz 1, Artikel 8 Absatz 2 und Artikel 11 Absatz 2 zum Vergleich der Fingerabdruckdaten von Asylbewerbern und von den in Artikel 8 Absatz 1 und Artikel 11 Absatz 1 genannten Kategorien von Ausländern verarbeitet werden, sowie

b) "gegevensbank": de geautomatiseerde centrale gegevensbank bedoeld in artikel 1, lid 2, onder b), van de Eurodac-verordening,
b) "Datenbank" die in Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe b) der Eurodac-Verordnung genannte zentrale automatisierte Datenbank.

(5) Daartoe is het noodzakelijk om een systeem op te zetten, "Eurodac" genaamd, bestaande uit een bij de Commissie in te stellen centrale eenheid die een geautomatiseerde centrale gegevensbank van vingerafdrukgegevens beheert, alsmede uit de elektronische middelen voor doorzending tussen de lidstaten en de centrale gegevensbank.
(5) Zu diesem Zweck ist ein System mit dem Namen "Eurodac" einzurichten, bestehend aus einer bei der Kommission anzusiedelnden Zentraleinheit, die eine computergestützte zentrale Datenbank für Fingerabdruckdaten betreiben wird, und elektronischen Einrichtungen für die Datenübertragung zwischen den Mitgliedstaaten und der zentralen Datenbank.