Vertaling van "gebaar in onze richting hebt " (Nederlands → Duits) :

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik betreur het dat u, mijnheer de commissaris, geen gebaar in onze richting hebt willen maken door een nieuw voorstel voor te leggen.
– (FR) Herr Präsident! Ich bedaure, Herr Kommissar, dass Sie den Schritt nicht getan und einen neuen Vorschlag vorgelegt haben.

Wat betreft de vraag die u hebt opgeworpen met betrekking tot patenten: enerzijds gaat de titel van de overeenkomst duidelijk in een andere richting, maar anderzijds ervaren onze ondernemingen grote problemen op dit gebied en ik zou voorstellen dat we dit detail maandag, als u aanwezig bent bij de vergadering van de Commissie internationale handel, nog eens intensief met u bespreken.
Bei der Frage, die Sie angesprochen haben, im Hinblick auf die Patente: Einerseits geht der Titel des Abkommens klar in eine andere Richtung, aber andererseits haben wir hier große Probleme mit unseren Unternehmen, und ich würde vorschlagen, dass wir vielleicht dieses Detail am Montag, wenn Sie in der Sitzung des Außenhandelsausschusses da sind, noch einmal im Kollegenkreis intensiv mit Ihnen diskutieren.

De eerste maatregelen die u ter hand hebt genomen, zoals de benoeming van een antiterrorismecoördinator, zijn stappen in de juiste richting bij de bestrijding van de gesel van het terrorisme, die een bedreiging vormt van onze burgerlijke vrijheden.
Die ersten Maßnahmen, die Sie ergriffen haben, wie etwa die Ernennung des Anti-Terrorismus-Koordinators, sind Schritte in die richtige Richtung zur Bekämpfung der Geißel des Terrorismus, die unsere öffentlichen Freiheiten beeinträchtigt.