Vertaling van "gebeurt daar proberen " (Nederlands → Duits) :

Ik neem deze kans ook te baat om kritiek te leveren op wat er momenteel in de Italiaanse Alpen, in de Susa-vallei, gebeurt. Daar proberen mensen die zich volledig zouden moeten inzetten voor het vervoer per spoor, zoals indertijd bij het besluit over de corridors, er nu een stokje voor te steken waarbij ze gebruikmaken van methodes die op zijn zachtst gezegd aanvechtbaar zijn.
Ich möchte ferner die Gelegenheit ergreifen, um zu verurteilen, was gegenwärtig im Susa-Tal in Italien geschieht, wo diejenigen, die den Schienenverkehr energisch unterstützen wollten und dies mit den Beschlüssen über die Verkehrsachsen taten, heute versuchen, deren Bau zu vereiteln und dabei auf Methoden zurückgreifen, die ziemlich fragwürdig sind.

– Voorzitter, ik zal proberen in één minuut mijn statement te maken. Dat is vooral vanuit de invalshoek van de financiële markten en wat daar op dit moment gebeurt in de sfeer van private equity en hedge funds die via aandeelhoudersrechten invloed krijgen op bedrijven.
– (NL) Herr Präsident! Ich werde versuchen, meine Erklärung innerhalb einer Minute abzugeben; sie bezieht sich vor allem auf die Finanzmärkte und die dortigen gegenwärtigen Entwicklungen im Bereich der Private Equity-Fonds und der Hedgefonds, die über die Aktionärsrechte Einfluss auf die Unternehmen gewinnen.