Vertaling van "gebeurtenissen worden geregistreerd " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

mixen bij live gebeurtenissen monitoren | toezicht houden op mixen bij live gebeurtenissen
Klangabmischung in Live-Situationen überwachen

op gebeurtenissen in tijdkritieke omgevingen reageren | op gebeurtenissen in tijdskritieke omgevingen reageren
in zeitkritischem Umfeld auf Ereignisse reagieren

Europees systeem voor de mededeling van de voor internationale arbeidsbemiddeling geregistreerde aanbiedingen van en aanvragen | Register van de voor internationale arbeidsbemiddeling geregistreerde individuele werkzaamheden en beroepen | SEDOC [Abbr.]
Europäisches System für die Übermittlung von Stellenangeboten und -gesuchen im internationalen Ausgleich | Verzeichnis der Berufstätigkeiten und Berufe im internationalen Ausgleich | SEDOC [Abbr.]

betrokkene | data subjekt | geregistreerde | geregistreerde persoon
Betroffener | Erfaßter Bürger | Registrierte Person

geregistreerde plaats | geregistreerde plek/locatie
Genehmigter Standort

Internationale schaal van nucleaire gebeurtenissen
INES-Skala

geregistreerd bedrijf
registrierter Wirtschaftsbeteiligter

geregistreerde aannemer
registrierter Unternehmer

geregistreerde elektronische post
registrierte E-Mail-Sendung

op de hoogte blijven van actuele gebeurtenissen | op de hoogte blijven van de actualiteit
sich über aktuelle Ereignisse auf dem Laufenden halten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dat staat voor een geïntegreerd boekhoudsysteem, waarin gegevens slechts eenmaal worden ingevoerd, en gebeurtenissen worden geregistreerd op het moment dat ze zich voordoen.
Angestrebt wird folglich ein integriertes Rechnungsführungssystem, bei dem alle Daten lediglich ein Mal eingegeben und die Vorgänge unmittelbar zum Zeitpunkt ihres Entstehens buchmäßig erfasst werden.

Volgens het nieuwe Financieel Reglement moet vanaf 2005 een boekhouding op transactiebasis worden gevoerd (waarbij boekhoudkundige gebeurtenissen worden geregistreerd op het moment dat ze zich voordoen, en niet pas als geld wordt ontvangen of betaald, en waarbij activa en verplichtingen niet pas aan het einde van het jaar worden gewaardeerd).
Die neue Haushaltsordnung basiert auf der bis 2005 einzuführenden Periodenrechnung (buchmäßige Erfassung aller Vorgänge zum Zeitpunkt ihres Entstehens und nicht erst zum Zeitpunkt des tatsächlichen Zu- oder Abflusses von Beträgen, bzw. erst zum Jahresende, wie bei den Aktiva und Passiva der Fall).

d) een gemeenschappelijk dagelijks informatieoverzicht waarin alle gebeurtenissen die te maken hebben met een uitbraak, chronologisch worden geregistreerd, en aan de hand waarvan de verschillende activiteiten met elkaar in verband kunnen worden gebracht en gecoördineerd;
d) einen gemeinsamen Terminplan für jeden Tag, in den in chronologischer Reihenfolge alle Ereignisse im Zusammenhang mit dem MKS-Ausbruch eingetragen werden und der eine Verflechtung und Koordinierung der verschiedenen Tätigkeiten gestattet;

e) een gemeenschappelijk dagelijks informatieoverzicht waarin alle gebeurtenissen die te maken hebben met een uitbraak, chronologisch worden geregistreerd, en aan de hand waarvan de verschillende activiteiten met elkaar in verband kunnen worden gebracht en gecoördineerd;
e) einen gemeinsamen Terminplan für jeden Tag, in den in chronologischer Reihenfolge alle Ereignisse im Zusammenhang mit einem MKS-Ausbruch eingetragen werden und der eine Verflechtung und Koordinierung der verschiedenen Tätigkeiten gestattet;

De bevoegde autoriteiten dienen de bevoegdheid te krijgen om informatie over alle bestellingen en gebeurtenissen in samenhang met de geregistreerde stoffen in te winnen en om de bedrijfsruimtes van de betrokken ondernemingen voor de inbeslagneming van bewijsmateriaal inzake onregelmatigheden te betreden.
Die zuständigen Behörden sollen die Befugnis erhalten, Auskünfte über alle Bestellungen und Vorgänge im Zusammenhang mit erfaßten Stoffen einzuholen und die Geschäftsräume von Wirtschaftsbeteiligten zur Sicherstellung von Beweismaterial über Unregelmäßigkeiten zu betreten.

g) betalingen van de overheid of het buitenland wegens schade aan of verlies van kapitaalgoederen als gevolg van oorlogshandelingen, andere politieke gebeurtenissen of nationale rampen worden geregistreerd in de rubriek overige kapitaaloverdrachten (D.99);
g) Schadenleistungen für Katastrophenschäden an Anlagegütern, die vom Staat oder von der übrigen Welt gezahlt werden. Diese sind ebenfalls in der Position sonstige Vermögenstransfers (D.99) einzuordnen;

4.82. Moment van registratie van belastingen op inkomen, vermogen enz.: belastingen op inkomen, vermogen enz., worden geregistreerd op het moment dat de activiteiten, transacties of andere gebeurtenissen die leiden tot bedoelde betalingsverplichtingen plaatsvinden.
Die Einkommen- und Vermögensteuern werden zu dem Zeitpunkt gebucht, zu dem die Tätigkeiten, Transaktionen oder sonstigen Ereignisse stattfinden, durch die die Steuerverbindlichkeiten entstehen.

4.26. Registratie van belastingen op produktie en invoer: belastingen op produktie en invoer worden geregistreerd op het moment dat zich activiteiten, transacties of andere gebeurtenissen voordoen die verplichten tot het betalen van belastingen.
4.26. Buchung der Produktions- und Importabgaben: Produktions- und Importabgaben werden zu dem Zeitpunkt gebucht, zu dem die Tätigkeiten, Transaktionen oder sonstigen Ereignisse stattfinden, durch die die Steuerverbindlichkeiten entstehen.