Traduction de «gebruikelijke procedures bijgewerkt » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

De technische, juridische en taalkundige bijwerking van de tekst is voltooid volgens de bij de Raad gebruikelijke procedures
Die technische, rechtliche und sprachliche Überarbeitung ist gemäß den üblichen Verfahren im Rat abgeschlossen worden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Raad besloot het gemeenschappelijk standpunt waarin dat akkoord verwerkt is, in de junizitting vast te stellen, wanneer de teksten volgens de gebruikelijke procedures bijgewerkt zullen zijn.
Der Rat kam überein, den auf der Grundlage dieses Einvernehmens abgefassten gemeinsamen Standpunkt nach Abschluss der üblichen Verfahren zur Fertigstellung des Textes auf der Tagung im Juni anzunehmen.

Overeenkomstig de gebruikelijke procedure zal het gemeenschappelijk standpunt formeel worden aangenomen nadat de tekst is bijgewerkt ; daarna zal het worden toegezonden aan het Europees Parlement voor een tweede lezing in het kader van de medebeslissings- procedure.
Entsprechend dem üblichen Verfahren wird der gemeinsame Standpunkt im Anschluß an die Überarbeitung des Textes förmlich angenommen und anschließend dem Europäischen Parlament für eine zweite Lesung im Rahmen der Mitentscheidung übermittelt.

De verordening zal worden aangenomen zodra de tekst volgens de gebruikelijke procedure is bijgewerkt.
Die Verordnung wird verabschiedet, sobald die nach dem üblichen Verfahren überarbeitete Fassung des Textes vorliegt.

De verordening zal worden aangenomen nadat zij volgens de gebruikelijke procedure door de juristen/vertalers is bijgewerkt.
Die Verordnung wird nach der üblichen Überarbeitung durch die Rechts- und Sprachsachverständigen angenommen.