Vertaling van "gedachtenwisseling gehouden over " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

hebben een grondige gedachtenwisseling gehouden
einen vertieften Meinungsaustausch vornehmen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De reeds in het kader van de subregionale samenwerking (zie 2.2) en de derde pan-Europese conferentie over vervoer, die in juni 1997 in Helsinki plaats vond, gehouden gedachtenwisseling zal mee moeten wegen bij de definitie van het netwerk.
Bei der Festlegung des Netzes ist den Überlegungen, die bereits im Hinblick auf die subregionale Zusammenarbeit angestellt wurden (siehe 2.2) sowie den Ergebnissen der dritten paneuropäischen Verkehrskonferenz Rechnung zu tragen, die im Juni 1997 in Helsinki stattfand.

De Raad heeft een gedachtenwisseling gehouden over het gevolg dat moet worden gegeven aan de op 13 december 1995 te Royaumont aangenomen verklaring over een proces van stabiliteit en goede nabuurschap in Zuid- Oost-Europa.
Der Rat hatte einen Gedankenaustausch über das weitere Vorgehen im Anschluß an die am 13. Dezember 1995 in Royaumont angenommene Erklärung über den Prozeß für Stabilität und gute Nachbarschaft im Südosten Europas.

...t de Raad een diepgaande gedachtenwisseling gehouden over de perspectieven in verband met de voortzetting van de besprekingen over de uitroeiing van BSE en over de obstructiepolitiek die door het Verenigd Koninkrijk in dit verband wordt gevolgd en die bij de andere Lid-Staten en de Commissie tot kritiek heeft geleid. ...
...OBLEME IM ZUSAMMENHANG MIT BSE - OBSTRUKTIONSPOLITIK DES VEREINIGTEN KÖNIGREICHS Der Rat hatte anläßlich der Annahme der A-Punkte (Beschlüsse, die der Rat grundsätzlich ohne Aussprache annimmt) [1] einen eingehenden Gedankenaustausch über die Aussichten für die weiteren Arbeiten betreffend das Problem der Tilgung von BSE und die in diesem Zusammenhang vom Vereinigten Königreich angewandte Obstruktionspolitik, die von den übrigen Mitgliedstaaten und von der Kommission kritisiert wurde. ...

GROENBOEK OVER INNOVATIE De Raad heeft een eerste gedachtenwisseling gehouden over dit door de Commissie op 22 december 1995 ingediende Groenboek.
GRÜNBUCH ZUR INNOVATION Über das Grünbuch zur Innovation, das die Kommission am 22. Dezember 1995 vorgelegt hatte, fand ein erster Gedankenaustausch statt.

Op initiatief van het Voorzitterschap heeft de Raad een eerste gedachtenwisseling gehouden over het verslag van de Commissie over de toepassing tijdens de eerste drie jaar van Verordening (EEG) nr. 3760/92 tot invoering van een communautaire regeling voor de visserij en de aquacultuur.
Der Rat hatte auf Veranlassung des Vorsitzes einen ersten Gedankenaustausch über den Bericht der Kommission über die ersten drei Jahre der Anwendung der Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Regelung für die Fischerei und die Aquakultur.

MAATREGELEN INZAKE BRAAKLEGGING VOOR MILIEUDOELEINDEN, EN BIOMASSA In afwachting van het advies van het Europees Parlement heeft de Raad een eerste gedachtenwisseling gehouden over het Commissievoorstel voor een milieuvriendelijker gebruik van braakland en voor de produktie van biomassa.
MASSNAHMEN BETREFFEND DIE FLÄCHENSTILLEGUNG ZU UMWELTZWECKEN UND DIE BIOMASSE In Erwartung der Stellungnahme des Europäischen Parlaments hat der Rat einen ersten Gedankenaustausch über den Kommissionsvorschlag für eine umweltgerechtere Nutzung stillgelegter Flächen und für die Gewinnung von Biomasse geführt.