Vertaling van "gedachtewisseling kwam " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

gedachtewisseling per land
Gedankenaustausch über einzelne Länder

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

16. is bezorgd over de bevindingen in de controle dat de programmering en de opzet van de steun niet voldoende gestuurd werden door een gestructureerde dialoog met de begunstigde staten, en dat de dialoog voornamelijk werd aangestuurd vanuit het hoofdkantoor van de Commissie, hetgeen een rechtstreekse gedachtewisseling beperkte tot de weinige dagen waarop de werkbezoeken naar het land plaatsvonden, en dat onvoldoende uit de verslagen naar voren kwam wat daar was besproken; is van mening dat het bieden van sectorale begrotingssteun aan een olieproducerend en -uitvoerend land, die gericht is op de uitbreiding van hernieuwbare energiebronnen zeker geen sterke motivatie voor de regering zal zijn; dringt er bij de Commissie op aan de noodzakelijke maatregelen te nemen om deze dialoog te verbeteren;
16. ist besorgt über die Erkenntnisse der Prüfung, dass Planung und Konzeption der Hilfe nicht in ausreichendem Maße nach Maßgabe eines strukturierten Dialogs mit den Empfängerländern erfolgten, sondern dass der Dialog hauptsächlich von den zentralen Dienststellen der Kommission gesteuert wurde, womit sich ein direkter Meinungsaustausch auf wenige Tage während Reisen in die betreffenden Länder beschränkte, ohne dass ausreichend über die diskutierten Themen Bericht erstattet wurde; vertritt die Auffassung, dass das Angebot sektorspezifischer Budgethilfe zur Erschließung erneuerbarer Energiequellen an ein erdölproduzierendes und -exportierendes Land sicher kein starkes Interesse bei der Regierung hervorrufen konnte; fordert die Kommission auf, die erforderlichen Maßnahmen einzuleiten, um den betreffenden Dialog zu verbessern;

Onder "diversen" hield de Raad een korte gedachtewisseling over religieuze overtuigingen en de bescherming van religieuze minderheden en kwam overeen dat de EU-lidstaten, wat deze aangelegenheid betreft, in de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties in New York het voortouw moeten nemen.
Unter dem Tagesordnungspunkt "Sonstiges" führte der Rat eine kurze Aussprache zu Glaubens­fragen und dem Schutz religiöser Minderheiten und vereinbarte, dass sich die EU-Mitgliedstaaten auf der Generalversammlung der Vereinten Nationen in New York zu dieser Problematik deutlich positionieren sollten.

In de tweede plaats denk ik, hoewel ik blij ben met de aanwezigheid van commissaris Almunia, dat dit een goede gelegenheid zou zijn geweest om een persoonlijke gedachtewisseling met commissaris McCreevy te hebben, omdat, zoals duidelijk naar voren kwam in de vorige bijdragen, de beperkingen van dit voorstel voor een richtlijn vragen doen rijzen.
Außerdem freue ich mich, dass Kommissar Almunia bei uns ist, und glaube, dies wäre eine gute Gelegenheit gewesen, einen persönlichen Meinungsaustausch mit Kommissar McCreevy zu führen, denn wie in den vorangegangenen Reden betont wurde, gibt es hier Fragen zu den Beschränkungen dieses Richtlinienvorschlags.

De Raad heeft een gedachtewisseling gehouden over de maatregelen (die tijdens een buitengewone zitting op 19 maart door de Raad Justitie en Binnenlandse Zaken wat betreft zijn specifieke bevoegdheidsgebieden werden opgesteld), en kwam overeen om de maatregelen ter goedkeuring toe te zenden aan de Europese Raad, die op 25 en 26 maart bijeenkomt.
Er führte einen Gedankenaustausch über die Maßnahmen, die vom Rat (Justiz und Inneres) auf seiner außerordentlichen Tagung am 19. März 2004 für seine spezifischen Zuständigkeitsbereiche ausgearbeitet wurden und kam überein, diese dem Europäischen Rat auf seiner Tagung am 25. und 26. März zur Billigung vorzulegen.

Dat kwam ook in de eerste gedachtewisseling in de Landbouwcommissie tot uiting.
Das kam auch in der ersten Aussprache im Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung zum Ausdruck.

Na een gedachtewisseling kwam de Raad overeen dit punt voor te leggen aan de Europese Raad van Wenen op 11-12 december 1998, waar het in de marge van de bijeenkomst zou kunnen worden besproken.
Nach einem Gedankenaustausch kam der Rat überein, dem Europäischen Rat auf seiner Tagung am 11.-12. Dezember 1998 in Wien über diese Angelegenheit Bericht zu erstatten; am Rande dieser Tagung könnten Erörterungen hierüber stattfinden.

5. In het verlengde van deze gedachtewisseling met minister van Buitenlandse Zaken Zebari kwam de Raad overeen:
5. Nach dem Gedankenaustausch mit Außenminister Zebari kam der Rat überein:

Na een gedachtewisseling in de Raad, kwam het voorzitterschap tot de volgende conclusies:
Nach einem Gedankenaustausch im Rat zog der Vorsitz folgende Schlussfolgerungen: