Traduction de «gedebatteerd als mogelijke » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

ontwikkelen van een mogelijke toeristische attractie | ontwikkelen van een mogelijke toeristische locatie | ontwikkelen van een mogelijke toeristische bezienswaardigheid | toeristische middelen voor een bestemming die verder ontwikkeld kan worden
Tourismusangebot eines Reiseziels zur weiteren Entwicklung | touristisches Angebot eines Reiseziels zur Weiterentwicklung | Tourismusangebot eines Reiseziels das weiterentwickelt werden kann | Tourismusangebot eines Reiseziels zur Weiterentwicklung

status van mogelijke kandidaat voor het EU-lidmaatschap | status van mogelijke kandidaat-lidstaat
Status als möglicher Bewerber | Status als mögliches Bewerberland | Status als potenzielles Bewerberland

mogelijke gevaren op vliegvelden aanpakken | potentiële gevaren op luchthavens aanpakken | mogelijke gevaren op luchthavens aanpakken | potentiële gevaren op vliegvelden aanpakken
gegen mögliche Gefahren auf Flugplätzen vorgehen

mogelijke conflicten bij eindgebruikers evalueren | potentiële conflicten bij eindgebruikers evalueren | mogelijke conflicten bij eindgebruikers beoordelen | potentiële conflicten bij eindgebruikers beoordelen
potenzielle Konflikte mit dem Endverbraucher beurteilen

Besluit inzake maatregelen naar aanleiding van mogelijke negatieve effecten van het hervormingsprogramma op de minstontwikkelde landen en op de ontwikkelingslanden die netto-importeur van voedsel zijn [ DNFI | BNIV ]
Beschluss zu Massnahmen betreffend die möglichen nachteiligen Auswirkungen des Reformprogramms auf die am wenigsten entwickelten Länder und die Entwicklungsländer, die Nettoeinführer von Nahrungsmitteln sind [ DNFI ]

file mogelijk
Staugefahr

mogelijk ernstig risico
potenziell schwerwiegende Gefahr

maximaal | het grootst mogelijk
maximal

mogelijk vervuild gebied | potentieel vervuild gebied
Verdachtsfläche | Verdachtsflächen

eventuele | mogelijke | toekomstig
vorausblickend

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tijdens de lunch hebben de ministers gedebatteerd over mogelijke insteken voor de liberalisering van de handel in milieugoederen en -diensten.
Beim Mittagessen erörterten die Minister mögliche Ansätze bei der Liberalisierung des Handels mit Umweltgütern und -dienstleistungen.

Zelfs het waarborgen van deze procedurele rechten, waarover we al gedebatteerd hebben en waarover we nog gaan spreken als onderdeel van het totale pakket van procedurele rechten, zal niet eens mogelijk zijn.
Es wird jedoch noch nicht einmal möglich sein, diese Verfahrensrechte zu schützen, die wir bereits debattiert haben und die wir als Teil des Pakets der Verfahrensrechte diskutieren werden.

7. is ingenomen met de Georgische voorstellen voor verstrekkende autonomie voor Abchazië en Zuid-Ossetië en de huidige discussie over verschillende federale modellen waarover momenteel in Georgië wordt gedebatteerd als mogelijke elementen om de conflicten op te lossen;
7. begrüßt die Vorschläge Georgiens für eine weit reichende Autonomie Abchasiens und Südossetiens und die anhaltende Diskussion verschiedener föderaler Modelle, die derzeit in Georgien als mögliche Konfliktbeilegungsfaktoren erörtert werden;

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, veel van mijn collega’s hebben het al gezegd: dit is een buitengewoon belangrijk debat en een kwestie waarover zo breed mogelijk moet worden gedebatteerd en niet alleen in dit Parlement, binnen de Europese Unie.
– Herr Präsident! Wie viele meiner Kolleginnen und Kollegen bereits bemerkt haben, ist dies eine äußerst wichtige Aussprache und ein Thema, das nicht nur hier im Plenarsaal der Europäischen Union diskutiert werden muss, sondern in einem möglichst großen Rahmen.

De Raad heeft gedebatteerd over de mogelijke bijdrage van het vervoersbeleid aan de nieuwe Europa 2020-strategie voor banen en groei die de Europese Raad op 17 juni heeft aangenomen.
Der Rat hat eine Aussprache über den Beitrag geführt, den die Verkehrspolitik zu der vom Europäi­schen Rat am 17. Juni angenommenen neuen Strategie Europa 2020 für Wachstum und Beschäfti­gung leisten kann.

De Commissie heeft vervolgens een voorstel voor een richtlijn gepresenteerd, waarover het Europees Parlement heeft gedebatteerd, met de volgende drie doelstellingen: het waarborgen van kwaliteit en veiligheid voor patiënten in de hele EU, het bieden van bescherming aan donoren en het mogelijk maken van samenwerking tussen lidstaten.
Die Kommission hat daraufhin einen Vorschlag für eine Richtlinie vorgelegt, der im Europäischen Parlament diskutiert wurde und die folgenden drei Ziele enthält: Qualität sowie die Sicherheit der Patienten in der ganzen EU zu garantieren, Schutz für Spender zu bieten und die Zusammenarbeit zwischen Mitgliedstaaten zu fördern.

Ik ben er zeker van dat dit Parlement daar talloze keren over heeft gedebatteerd. De nieuwe economie die de toekomst van de productiecapaciteit, en daardoor de welvaart, zal waarborgen, is nu de economie die zo spoedig mogelijk onze afhankelijkheid van steenkool kan beperken en kan voorzien in een alternatieve energiebron die steeds krachtiger wordt.
Nun wird die New Economy, die die Zukunft der Produktionskapazität und damit ihren Erfolg sichern wird, diejenige sein, die so schnell wie möglich unsere Abhängigkeit von der Kohle reduzieren und eine alternative Energiequelle mit wachsender Leistungskraft bieten kann.

Onlangs heeft de Voedsel- en Landbouworganisatie (FAO) internationale richtsnoeren voor milieukeuren vastgesteld en over dit onderwerp en de mogelijke gevolgen ervan voor vrijhandelszones wordt ook gedebatteerd in andere internationale fora, zoals de Wereldhandelsorganisatie (WTO).
Vor kurzem hat die Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation (FAO) internationale Leitlinien für Umweltsiegel erstellt, und auch in anderen internationalen Foren wie z.

Over alle mogelijke nieuwe toewijzingen van EG-middelen voor 2007 wordt nog gedebatteerd in het kader van de besprekingen over de financiële vooruitzichten, onverminderd de financierings- en uitvoeringsbesluiten.
Alle potenziellen neuen Zusagen im Hinblick auf Gemeinschaftsmittel ab dem Jahr 2007 erfolgen unter dem Vorbehalt der laufenden Beratungen über die Finanzielle Vorausschau und unbeschadet der Finanzierungs- und Durchführungsbeschlüsse.