Vertaling van "gedecentraliseerd systeem " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

decentraal regelingssysteem | systeem met gedecentraliseerde besturing
dezentralisiertes Steuerungssystem

gedecentraliseerde multi-eindpunt-verbinding | gedecentraliseerde multi-endpoint-connectie
Mehrpunktverbindung ohne zentrale Steuerung

gedecentraliseerd datacommunicatienetwerk | gedecentraliseerd netwerk
dezentralisiertes Netz | dezentralisiertes Rechnernetz

gedecentraliseerde procedure
dezentralisiertes Verfahren

gedecentraliseerd bestuursniveau
dezentralisierte Behörde

gedecentraliseerde dienst
dezentralisierter Dienst

ICT-systeem beheren | systeem onderhouden | ervoor zorgen dat een ICT-systeem blijft voldoen aan de gestelde eisen | ICT-systeem onderhouden
IKT-System warten

beste praktijken voor back-ups van het systeem | beste praktijken voor systeemback-ups | beste praktijken voor reservekopieën van het systeem | beste praktijken voor veiligheidskopieën van het systeem
bewährte Verfahren für System-Backup | bewährte Verfahren für Systemsicherung

gedecentraliseerde samenwerking [ externe maatregelen van lokale overheden | gemeentelijke internationale samenwerking ]
dezentrale Zusammenarbeit [ Außenmaßnahmen kommunaler Verwaltung | kommunale internationale Zusammenarbeit ]

componenten van ICT-systemen beheren | netwerkbeheer | ervoor zorgen dat een systeem aan de vereisten voldoet en blijft voldoen | ICT-systeem beheren
IKT-System administrieren | IT-System verwalten | IKT-System verwalten | IKT-Systeme verwalten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Commissie wil de landen die Phare-steun ontvangen in staat stellen deze middelen te beheren volgens het uitgebreid gedecentraliseerd uitvoeringssysteem (EDIS) zodat vóór de toetreding voldoende praktische ervaring is opgedaan met het beheer van een volledig gedecentraliseerd systeem en de landen voorbereid zijn op het efficiënt beheren van de structuurfondsen op het moment van toetreding (volgens gedeeld beheer).
Ziel der Kommission ist es, die Empfängerländer der Phare-Hilfe auf die Verwaltung der Gemeinschaftsmittel im Rahmen des erweiterte System der dezentralen Programmdurchführung („EDIS“) vorzubereiten, damit diese bereits vor dem Beitritt ausreichende praktische Erfahrung mit der Projektabwicklung auf der Basis eines völlig dezentralisierten Systems sammeln können und so für die ordnungsgemäße Durchführung der Strukturfonds nach dem Beitritt gerüstet sind (im Rahmen der geteilten Mittelverwaltung).

ISPA wordt momenteel ten uitvoer gelegd op grond van een gedecentraliseerd systeem (Decentralised Implementation System - DIS): aanbesteding en contractering worden vooraf door de Commissie goedgekeurd, maar het begunstigde land is verantwoordelijk voor de uitvoering van het project en in het bijzonder voor het financieel beheer en de controle.
Die Umsetzung von ISPA erfolgt derzeit nach dem dezentralisierten Vollzugssystem (DIS): die vorherige Genehmigung des Ausschreibungs- und Auftragsvergabeverfahrens erfolgt durch die Kommission, während die Ausführung des Projekts und insbesondere die finanzielle Verwaltung und Kontrolle in die Zuständigkeit der Empfängerländer fällt.

De Phare-steun voor Bulgarije en Roemenië wordt nog steeds uitgevoerd via een gedeeltelijk gedecentraliseerd systeem (DIS), waarbij de nationale autoriteiten als aanbestedende diensten verantwoordelijk zijn voor alle taken op het gebied van uitvoering en betaling, terwijl de delegatie van de Europese Commissie elke aanbesteding en elk contract systematisch vooraf controleert.
In Bulgarien und Rumänien erfolgt die Abwicklung der Phare-Mittel nach wie vor im Rahmen des teilweise dezentralisierten Durchführungssystems (DIS), bei dem die nationalen Behörden als Vergabestellen für die Durchführung und Mittelauszahlung zuständig sind, während die EG-Delegation systematisch Ex-ante Kontrollen bei jedem Ausschreibungsverfahren und jeder Auftragsvergabe durchführt.

In artikel 12 van de coördinatieverordening is bepaald dat de controle vooraf niet nodig is wanneer aan bepaalde voorwaarden is voldaan, zodat er dan sprake is van het ruimere gedecentraliseerde systeem (EDIS).
Nach Artikel 12 der Koordinierungs verordnung soll diese Vorabkontrolle entfallen, sobald bestimmte Bedin gungen erfuellt sind, was dann zur erweiterten dezentralisierten Durchführung (EDIS) führt.

Het is niet alleen zeer duur voor de octrooihouder om zijn rechten bij een dergelijk stelsel te beheren, maar vooral ook verschaft een gedecentraliseerd systeem de houder van het Gemeenschapsoctrooi niet de nodige rechtszekerheid met betrekking tot de geldigheid van het octrooi op het gehele grondgebied waarvoor het is verleend.
Die Verwaltung der Rechte über ein solches dezentrales System wäre nicht nur sehr kostspielig für den Patentinhaber, es würde diesem vor allem die nötige Rechtssicherheit hinsichtlich der Gültigkeit des Patents auf dem gesamten Gebiet, für das es erteilt wurde, vorenthalten.

U hebt het ook gehad over de keuze voor een gedecentraliseerde structuur voor de verzameling van gegevens. U vroeg zich namelijk af of we op deze manier, door de keuze voor een gedecentraliseerde systeem, niet de controle verliezen. De Commissie heeft twee alternatieven bestudeerd, namelijk een gecentraliseerd systeem en een gedecentraliseerde structuur, en in de loop van de raadpleging van de lidstaten is duidelijk geworden dat bij de behandeling van PNR gegevens moeten worden gebruikt waarvan de bron uiterst gevoelig is.
Sie haben auch die Frage bezüglich unserer Wahl eines dezentralisierten Rahmens für die Datenerfassung aufgeworfen mit der Erkundigung, ob es nicht wirklich der Fall sei, dass wir durch die Wahl eines dezentralisierten Systems die Fähigkeit zur Überwachung verlieren. Die Kommission hat die Alternativen – ein zentralisiertes System gegenüber einem dezentralisierten Rahmen – geprüft, und während unserer Konsultationen mit den Mitgliedstaaten wurde klar, dass die Verarbeitung von Fluggastdatensätzen die Verwendung von Informationen erfordert, deren Quelle äußerst sensibel ist.

5. merkt op dat het Centrum in 1997, 1998 en 1999 een deel van zijn schaarse middelen heeft besteed voor de ontwikkeling van een aangepast computersysteem voor het beheer van zijn begroting en rekeningen, hoewel een aantal agentschappen gebruikmaken van het door de Commissie ontwikkelde gedecentraliseerd systeem, SINCOM2;
5. stellt fest, daß das Zentrum 1997, 1998 und 1999 knappe Mittel dafür ausgegeben hat, ein maßgeschneidertes EDV-System zur Verwaltung seiner Haushalts- und Rechnungsführung zu entwickeln, während verschiedene Agenturen eine von der Kommission entwickelte dezentralisierte Anwendung, SINCOM2, benutzen;

Op dit moment is ons controlesysteem volledig gecentraliseerd; ingevolge deze hervorming zal een gedecentraliseerde controle van het beheer gecombineerd worden met een doelmatige, centrale audit : dat betekent een centrale financiële dienst die het financieel beheer zal coördineren en met adviezen omringen, een gedecentraliseerd systeem in elk directoraat-generaal van de gehele keten, te weten programma's, taken, contracten, uitgaven en bijbehorende controlesystemen ex ante , en een extern audit systeem dat al deze handelingen zal controleren.
Gegenwärtig ist das Kontrollsystem durchgängig zentralisiert; mit der Reform gehen wir zu einem Kontrollsystem über, bei dem die Dezentralisierung der Verwaltungskontrollen und ein effizientes zentrales Auditsystem miteinander verbunden werden: Wir werden demzufolge über einen zentralen Finanzdienst verfügen, der die Vorschriften für das Finanzmanagement festlegt und beratend wirkt; es wird eine Dezentralisierung der gesamten Kette, nämlich der Programme, der Verpflichtungen, der Verträge, der Ausgaben und der entsprechenden Ex-ante-Kontrollsysteme auf der Ebene der einzelnen Generaldirektionen stattfinden, und es wird einen externen Auditdienst geben, der all diese Operationen kontrollieren wird.

Op dit moment is ons controlesysteem volledig gecentraliseerd; ingevolge deze hervorming zal een gedecentraliseerde controle van het beheer gecombineerd worden met een doelmatige, centrale audit: dat betekent een centrale financiële dienst die het financieel beheer zal coördineren en met adviezen omringen, een gedecentraliseerd systeem in elk directoraat-generaal van de gehele keten, te weten programma's, taken, contracten, uitgaven en bijbehorende controlesystemen ex ante, en een extern auditsysteem dat al deze handelingen zal controleren.
Gegenwärtig ist das Kontrollsystem durchgängig zentralisiert; mit der Reform gehen wir zu einem Kontrollsystem über, bei dem die Dezentralisierung der Verwaltungskontrollen und ein effizientes zentrales Auditsystem miteinander verbunden werden: Wir werden demzufolge über einen zentralen Finanzdienst verfügen, der die Vorschriften für das Finanzmanagement festlegt und beratend wirkt; es wird eine Dezentralisierung der gesamten Kette, nämlich der Programme, der Verpflichtungen, der Verträge, der Ausgaben und der entsprechenden Ex-ante-Kontrollsysteme auf der Ebene der einzelnen Generaldirektionen stattfinden, und es wird einen externen Auditdienst geben, der all diese Operationen kontrollieren wird.