Traduction de «gedefinieerd aantal » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

gedefinieerde contextset | verzameling van gedefinieerde contexten
Menge der definierten Kontexte

noodzakelijk aantal medewerkers bepalen | noodzakelijk aantal werknemers bepalen | noodzakelijk aantal personeelsleden bepalen | noodzakelijk personeel bepalen
Personalbedarf ermitteln

aantal pae's | aantal personenautoeenheden | aantal personenautoequivalenten | pae-waarde
Umrechnungsfaktor zur Ermittlung der Pkw-Einheit

aantal uren zonneschijn | aantal zonne-uren
Sonnenscheindauer

agranulocytose | vermindering van het aantal korrelcellen in het bloed
Agranulozytose | hochgradige Verminderung der granulierten Leukozyten

aantal zetels
Anzahl Sitze

gereden aantal kilometers
Kilometerstand

aantal lestijden
Stundenanzahl

eosinofilie | toename van het aantal eosinofiele cellen in het bloed
Eosinophilie | Neigung bestimmter Zell- und Gewebsstrukturen sich mit

deelnemen aan spellen om het minimale aantal spelers te behalen | deelnemen aan spellen om het minimumaantal spelers te behalen
an Glücksspielen teilnehmen, um die Mindestanzahl der Mitspieler zu sichern

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In een aantal lidstaten wordt een zwaargewonde gedefinieerd als een persoon die behoefte heeft aan verzorging in een ziekenhuis; in andere moet het verblijf in het ziekenhuis meer dan 24 uur duren; sommige lidstaten hanteren definities op basis van diagnoselijsten.
So definieren beispielsweise einige Mitgliedstaaten Schwerverletzte als Personen, die im Krankenhaus behandelt werden müssen, während in anderen Mitgliedstaaten eine Person nur dann als schwerverletzt gilt, wenn der Krankenhausaufenthalt mehr als 24 Stunden dauert; wieder andere Mitgliedstaaten legen nationale Definitionen auf der Grundlage von Diagnoselisten zugrunde.

Voor de volgende kenmerken, als gedefinieerd in de bijlage bij Verordening (EG) nr. 2700/98 van de Commissie van 17 december 1998 betreffende de definities van kenmerken voor de structurele bedrijfsstatistieken, moeten gegevens worden verzameld: Code Titel 12 11 0 Omzet 16 11 0 Aantal werkzame personen 11 11 0 Aantal ondernemingen Indien gegevens over het aantal werkzame personen niet beschikbaar zijn, moet het aantal werknemers (code 16 13 0) worden geregistreerd.
Über die Erhebung von Angaben über die folgenden Merkmale gemäß dem Anhang der Verordnung (EG) Nr. 2700/98 der Kommission vom 17. Dezember 1998 betreffend die Definitionen von Merkmalen der strukturellen Unternehmensstatistik werden Pilotuntersuchungen durchgeführt :

1. De steun op grond van de bedrijfstoeslagregeling wordt uitbetaald uit hoofde van de toeslagrechten als gedefinieerd in hoofdstuk 3 die gepaard gaan met een gelijk aantal subsidiabele hectaren als gedefinieerd in artikel 47, lid 2.
(1) Die Beihilfen im Rahmen der einheitlichen Betriebsprämie werden auf Grundlage der Zahlungsansprüche nach Kapitel 3 für eine entsprechende Hektarzahl beihilfefähiger Flächen im Sinne von Artikel 47 Absatz 2 gezahlt.

In de mededeling van de Commissie wordt een actiekader aangegeven waarin zes doelstellingen worden gedefinieerd met een aantal met elke daarvan samenhangende specifieke maatregelen.
In der Mitteilung der Kommission wird ein Aktionsrahmen beschrieben, der sechs Ziele enthält, wobei jedem Ziel eine Reihe spezifischer Aktionen zugeordnet ist.

15. wijst erop dat niet-wetgevingsinstrumenten, zoals bijvoorbeeld de open coördinatie, niet zijn gedefinieerd en op deze wijze een ruime beoordelings- en interpretatiespeelruimte bieden; dat dit ook geldt voor het nieuwe wetgevingsinstrument van de coregulering; wenst derhalve dat het aantal instrumenten van die aard wordt verminderd en dat de open coördinatie duidelijk wordt gedefinieerd;
15. weist darauf hin, dass nicht-legislative Instrumente, wie zum Beispiel die Offene Koordinierung nicht definiert sind und so einen weiten Ermessens- und Auslegungs-Spielraum eröffnen. Das gleiche gilt für das neue Rechtsetzungs-Instrument der Koregulierung; fordert deshalb, die Zahl dieser Instrumente zu verringern, und fordert, die Offene Koordinierung eindeutig zu definieren

55. wijst erop dat niet-wetgevingsinstrumenten, zoals bijvoorbeeld de open coördinatie, niet zijn gedefinieerd en op deze wijze een ruime beoordelings- en interpretatiespeelruimte bieden; dat dit ook geldt voor het nieuwe wetgevingsinstrument van de coregulering; wenst derhalve dat het aantal instrumenten van die aard wordt verminderd en dat de open coördinatie duidelijk wordt gedefinieerd;
55. weist darauf hin, dass nicht-legislative Instrumente, wie zum Beispiel die Offene Koordinierung nicht definiert sind und so einen weiten Ermessens- und Auslegungs-Spielraum eröffnen. Das gleiche gilt für das neue Rechtsetzungs-Instrument der Koregulierung; fordert deshalb, die Zahl dieser Instrumente zu verringern, und fordert, die Offene Koordinierung eindeutig zu definieren;

In de gids worden tevens een aantal basistermen verklaard die in de richtlijn worden gedefinieerd, zoals de "voor de verwerking verantwoordelijke" (persoon of instantie die 'het doel van en de middelen voor de verwerking vaststelt') en de "betrokkene" (de persoon op wie de gegevens betrekking hebben).
In dem Leitfaden werden einige wichtige Begriffe erklärt, die in der Richtlinie definiert sind, beispielsweise der „für die Verarbeitung Verantwortliche" (die natürliche oder juristische Person, die über die Zwecke und Mittel der Verarbeitung entscheidet) und die „betroffene Person" (die Person, auf die sich die Daten beziehen).

· het omschrijven van de toegangsbeginselen die voortvloeien uit het mededingingsrecht van de EU, zoals gedefinieerd in een groot aantal beschikkingen van de Commissie, ten einde meer marktzekerheid en stabielere omstandigheden te bieden voor investeringen en commerciële initiatieven in de sectoren telecommunicatie en multimedia;
· Darlegung der sich aus dem EU-Wettbewerbsrecht und den Entscheidungen der Kommission ergebenden Zugangsgrundsätze, um eine größere Sicherheit im Markt und stabilere Voraussetzungen für Investitionen und geschäftliche Initiativen in den Sektoren Telekommunikation und Multimedia zu schaffen;

Hoewel zij niet specifiek voortkomen uit het initiatief van de EU/de landen van Latijns-Amerika/het Caribisch gebied werden uit hoofde van het tweede financiële protocol met het Caribisch gebied in het kader van de IVe Overeenkomst van Lomé een aantal programma's voor biregionale samenwerking ontwikkeld die betrekking hebben op de in november 1999 in Tuusula gedefinieerde kerngebieden voor actie.
Im Rahmen des zweiten Finanzprotokolls des Vierten Abkommens von Lomé wurden eine Reihe biregionaler Kooperationsprogramme mit den Ländern des karibischen Raums ausgearbeitet, die unter die in Tuusula im November 1999 festgelegten wesentlichen Aktionsbereiche fallen, jedoch nicht spezifisch auf die Initiative der EU und Lateinamerika/Karibik zurückgehen.