Vertaling van "gedetailleerd werkprogramma opgenomen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

gedetailleerde beschouwing over het beleid inzake opgenomen en verstrekte leningen
detaillierte Übersicht über Anleihe- und Darlehenspolitik

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Commissie heeft vervolgens in september 2001 een verslag over de follow-up van het doelstellingenverslag aangenomen, waarin een gedetailleerd werkprogramma opgenomen is. [9] Dit verslag zal als uitgangspunt fungeren voor een gezamenlijk verslag, dat op verzoek van de Europese Raad van Stockholm [10], in 2002 op de voorjaarsbijeenkomst van de Europese Raad moet worden voorgelegd.
Daraufhin nahm die Kommission im September 2001 den Entwurf eines detaillierten Arbeitsprogramms zur Umsetzung dieses ,Zie leberichts" an [9], der auf Bitte des Europäischen Rates von Stockholm [10] als gemeinsa me Vorlage dem Europäischen Rat im Frühjahr 2002 übermittelt wird.

De Commissie en de Raad zullen een gezamenlijk verslag indienen bij de Europese Raad van Barcelona van 2002, waarin een gedetailleerd werkprogramma is opgenomen.
Die Kommission und der Rat werden dem Europäischen Rat auf seiner Tagung in Barcelona im Jahr 2002 einen gemeinsam Bericht mit einem detaillierten Arbeitsprogramm vorlegen.

De voorgestelde referentiecriteria dienen uiterlijk in mei 2003 te worden aangenomen zodat zij kunnen worden opgenomen in het tussentijds verslag over de uitvoering van het gedetailleerde werkprogramma voor de follow-up van de doelstellingen voor de onderwijs- en opleidingsstelsels in Europa.
Die vorgeschlagenen Benchmarks sollten spätestens im Mai 2003 angenommen werden, damit sie in dem Zwischenbericht über die Umsetzung des "Detaillierten Arbeitsprogramms zur Umsetzung der Ziele der Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung in Europa" berücksichtigt werden können.

Derhalve achten wij het wenselijk dat de Commissie, zoals in de raamstrategie over de gelijkheid van mannen en vrouwen, een voorstel indient met een gedetailleerd werkprogramma, waarin operationele omstandigheden, termijnen en financiële middelen alsook kwalitatieve en kwantitatieve indicatoren van de resultaten, zijn opgenomen.
Zu diesem Zweck wünschen wir, dass die Kommission wie im Fall der Rahmenstrategie zur Gleichstellung der Geschlechter einen Vorschlag zusammen mit einem detaillierten Arbeitsprogramm unterbreitet, der spezifische Durchführungsmodalitäten, Fristen und finanzielle Mittel sowie qualitative und quantitative Indikatoren für die Ergebnisse enthält.

Een dergelijk voornemen om een milieuconvenant te erkennen kan worden opgenomen in het werkprogramma van de Commissie of een ruimer opgezet document, zoals een afdoende gedetailleerd witboek of een thematische strategie in het kader van het 6e MAP.
Die Absicht, eine Umweltvereinbarung anzuerkennen, könnte auch im Arbeitsprogramm der Kommission oder einem breiter angelegten Schriftstück, beispielsweise einem Weißbuch, das alle erforderlichen Einzelheiten enthält, oder in einer themenbezogenen Strategie im Rahmen des 6.