Traduction de «geding en hoopt » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

kort geding | rechtspleging in kort geding
Eilverfahren

verzoek in kort geding | verzoek tot verkrijging van voorlopige maatregelen in kort geding
Antrag auf einstweilige Anordnung

kort geding [ eis tot kort geding | spoedprocedure ]
einstweilige Verfügung [ einstweilige Anordnung | Schnellverfahren | vorläufige Entscheidung ]

uitspraak in kort geding | vonnis in kort geding
Urteil im summarischen Verfahren

aanhangig zijn van het geding | aanhangigheid van het geding | litispendentie
Rechtshängigkeit | Streitanhängigkeit

rechtsgeding | geding
Prozess

arbitrage | scheidsrechterlijk geding
Schiedsverfahren | schiedsrichterliches Verfahren

kort geding
Eilverfahren

in het geding betrekken
in das Verfahren heranziehen

burgerlijk geding
Zivilklage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- hij voert aan dat hij medeauteur is van het boek « Het tergend en roekeloos geding » en hoopt dat, wanneer de bestreden wet wordt vernietigd, hij door de universiteit zal worden aangesteld als speciaal lesgever inzake het tergend en roekeloos geding;
- Er macht geltend, dass er als Mitautor des Buches « Het tergend en roekeloos geding » sei und hoffe, wenn das angefochtene Gesetz für nichtig erklärt werde, von der Universität zum besonderen Lehrbeauftragten für leichtfertige und schikanöse Klagen bestellt zu werden.

Zij hoopt op een bevredigende oplossing van deze kwestie, waarbij voor de lidstaten van de EU belangrijke aangelegenheden van gemeenschappelijk belang in het geding zijn.
Die EU hofft, dass in dieser Angelegenheit, die für die Mitgliedstaaten der EU wichtige Fragen von gemeinsamem Interesse aufwirft, eine zufrieden stellende Lösung gefunden wird.