Vertaling van "gedistilleerde dranken heeft " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Overeenkomst gedistilleerde dranken | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Zuid-Afrika betreffende de handel in gedistilleerde dranken
Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Südafrika über den Handel mit Spirituosen

geschikte grondstoffen voor specifieke gedistilleerde dranken
geeignete Ausgangsstoffe für bestimmte Spirituosen

permanente groep gedistilleerde dranken
ständige Gruppe Alkoholhaltige Getränke

Uitvoerend Comité voor gedistilleerde dranken
Ausschuss für die Durchführung der Bestimmungen über Spirituosen | Ausschuss für Spirituosen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. heeft bezwaar tegen de aanneming van de ontwerpverordening van de Commissie tot wijziging van de bijlagen II en III van Verordening (EG) nr. 110/2008 van het Europees Parlement en de Raad betreffende de definitie, de aanduiding, de presentatie, de etikettering en de bescherming van geografische aanduidingen van gedistilleerde dranken;
2. spricht sich gegen die Annahme des Entwurfs einer Verordnung der Kommission zur Änderung der Anhänge II und III der Verordnung (EG) Nr. 110/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Begriffsbestimmung, Bezeichnung, Aufmachung und Etikettierung von Spirituosen sowie zum Schutz geografischer Angaben für Spirituosen aus;

Ranin Oy, een Finse onderneming, heeft in Finland verzocht om inschrijving, voor gedistilleerde dranken, van twee beeldmerken in de vorm van een flesetiket met de beschrijvingen van gedistilleerde dranken waaronder de vermelding „Cognac” en de Finse vertaling ervan „konjakki”.
Ranin Oy, eine finnische Gesellschaft, meldete in Finnland zwei Bildmarken für Spirituosen an, die die Gestalt eines Flaschenetiketts aufwiesen und Beschreibungen der Spirituosen enthielten, in denen die Bezeichnung „Cognac“ und deren finnische Übersetzung „konjakki“ enthalten waren.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, ook ik heb voor het verslag-Schnellhardt gestemd, omdat ieder land - ook mijn land, Oostenrijk - zijn eigen, vaak regionale specialiteiten en gedistilleerde dranken heeft ontwikkeld.
– Herr Präsident! Auch ich habe für den Bericht Schnellhardt gestimmt, weil jedes Land – auch meine Heimat Österreich – ihre eigenen, oftmals regionalen Spezialitäten und Spirituosen entwickelt haben.

Uit de bepalingen van het voorstel voor een verordening blijkt dat dit in hoofdzaak betrekking heeft op verduidelijking van de regels over definitie, aanduiding, presentatie en etikettering van gedistilleerde dranken met het oog op verbetering van de toepasbaarheid en de helderheid van de bestaande wetgeving en de invoering van een goedgefundeerd beleid voor gedistilleerde dranken.
Der in Frage stehende Vorschlag für eine Verordnung betrifft hauptsächlich die Klärung der Bestimmungen über die Begriffsbestimmung, Bezeichnung, Aufmachung und Etikettierung von Spirituosen, um die Anwendbarkeit und Lesbarkeit der geltenden Bestimmungen zu verbessern und eine genau definierte Politik für Spirituosen einzuführen.

De Commissie heeft het onderhavige voorstel om de communautaire wetgeving over gedistilleerde dranken de moderniseren, goedgekeurd.
Die Kommission legte den Verordnungsvorschlag zwecks Aktualisierung des Gemeinschaftsrechts über Spirituosen vor.

Hoofdstuk II heeft betrekking op de aanduiding, presentatie en etikettering van gedistilleerde dranken.
Kapitel II behandelt die Einzelheiten der Bezeichnung, Aufmachung und Etikettierung von Spirituosen.

De Raad heeft twee besluiten aangenomen betreffende de sluiting van overeenkomsten met Chili houdende afschaffing van de invoerrechten op wijn, gedistilleerde dranken en gearomatiseerde dranken van oorsprong uit de EU, en houdende wijziging van de associatie-overeenkomst tussen de EU en Chili (5269/06 en 5274/06).
Der Rat nahm zwei Beschlüsse an, mit denen der Abschluss von Abkommen mit Chile zur Abschaffung der Einfuhrzölle auf Wein, Spirituosen und aromatisierte Getränke mit Ursprung in der EU genehmigt und das Assoziationsabkommen zwischen der EU und Chile geändert wird (Dok. 5269/06 und 5274/06).

De Commissie heeft een voorstel goedgekeurd om de EU-regelgeving voor gedistilleerde dranken bij te werken en aan te passent aan de nieuwe technische eisen, en op die manier de toepasbaarheid, de leesbaarheid en de duidelijkheid van de voorschriften te bevorderen.
Die Kommission hat einen Vorschlag für eine Reform der EU Rechtsvorschriften im Spirituosensektor verabschiedet.

De Raad heeft heden - via de schriftelijke procedure - een besluit aangenomen betreffende de sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Canada waardoor gunstigere voorwaarden worden geschapen voor de harmonieuze ontwikkeling van de handel in wijnen en gedistilleerde dranken (doc. 11012/03).
Der Rat hat heute im Wege des schriftlichen Verfahrens einen Beschluss über ein Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Kanada zur Schaffung günstigerer Voraussetzungen für die harmonische Entwicklung des Handel mit Wein und Spirituosen angenommen (Dok. 11012/03).

De Raad heeft vier aanvullende protocollen inzake wijn en gedistilleerde dranken bij de stabilisatie- en associatieovereenkomsten en bij de interimovereenkomsten met de Republiek Kroatië en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië aangenomen.
Der Rat hat vier Zusatzprotokolle "Wein und Spirituosen" zu den Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen und dem Interimsabkommen mit der Republik Kroatien und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien angenommen.