Vertaling van "gedragscode inzake bundelen en delen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

gedragscode inzake bundelen en delen
Verhaltenskodex der Europäischen Verteidigungsagentur über Bündelung und gemeinsame Nutzung | Verhaltenskodex über die Bündelung und gemeinsame Nutzung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

80. is ingenomen met het voorstel van het EDA om een vrijwillige gedragscode inzake bundelen en delen te ontwikkelen teneinde de samenwerking tussen lidstaten bij verwerving, gebruik en gedeeld beheer van militaire capaciteiten te vergemakkelijken;
80. begrüßt den Vorschlag der EDA, einen freiwilligen Verhaltenskodex für das „Pooling und Sharing“ zu entwickeln, um die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten bei der Beschaffung, dem Einsatz und der gemeinsamen Verwaltung militärischer Fähigkeiten zu fördern;

78. is ingenomen met het voorstel van het EDA om een vrijwillige gedragscode inzake bundelen en delen te ontwikkelen teneinde de samenwerking tussen lidstaten bij verwerving, gebruik en gedeeld beheer van militaire capaciteiten te vergemakkelijken;
78. begrüßt den Vorschlag der EDA, einen freiwilligen Verhaltenskodex für das „Pooling und Sharing“ zu entwickeln, um die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten bei der Beschaffung, dem Einsatz und der gemeinsamen Verwaltung militärischer Fähigkeiten zu fördern;

45. verzoekt de EU-lidstaten het delen van informatie over defensieplanning te verbeteren en overeenkomstig de gedragsregels inzake bundelen en delen in de planningcycli en besluitvormingsprocessen op het vlak van nationale defensie oplossingen met bundelen en delen op te nemen;
45. fordert die EU-Mitgliedstaaten auf, den Informationsaustausch über Verteidigungsplanung zu verbessern und Lösungen für die Bündelung und gemeinsame Nutzung im Einklang mit dem Verhaltenskodex über die Bündelung und Gemeinsame Nutzung in nationale Verteidigungsplanungszyklen und Entscheidungsprozesse einzubeziehen;

– gezien de Gedragscode van 2012 van het Europees Defensieagentschap (EDA) inzake bundelen en delen,
– unter Hinweis auf den Verhaltenskodex der Europäischen Verteidigungsagentur (EVA) aus dem Jahre 2012 für die Bündelung und gemeinsame Nutzung („Pooling and Sharing“),

6. In dat verband is de Raad ingenomen met de Gedragscode inzake bundelen en uitwisselen die het EDA-bestuur heeft aangenomen, en die concrete maatregelen bevat om samen­werking te integreren in de nationale besluitvormingsprocessen, en spoort aan deze daadwerkelijk in te voeren.
6. In dieser Hinsicht begrüßt der Rat, dass der EDA-Lenkungsausschuss einen freiwilligen Verhaltenskodex über die Bündelung und gemeinsame Nutzung angenommen hat, der konkrete Maßnahmen zur durchgängigen Berücksichtigung der Zusammenarbeit im inner­staatlichen Entscheidungsprozess umfasst, und fordert dessen wirksame Umsetzung.

6. Wat de verdere ontwikkeling van de systematische aanpak inzake bundelen en delen betreft, heeft de Raad lof voor het werk dat het EDA verricht met betrekking tot de facilitatoren van multinationale samenwerking.
6. Im Kontext der Weiterentwicklung des systematischen Ansatzes für die Bündelung und gemeinsame Nutzung begrüßt der Rat die Arbeit, die im Rahmen der EDA im Hinblick auf günstige Voraussetzungen für die multinationale Zusammenarbeit geleistet wurde.

De Raad spoort de lidstaten aan om tijdens het nationale proces van meet af aan systematisch de mogelijkheden inzake bundelen en delen te verkennen.
Der Rat ermutigt die Mitgliedstaaten, bei ihrem Tätigwerden auf nationaler Ebene schon zu einem frühen Zeitpunkt systematisch zu prüfen, ob Möglich­keiten zur Bündelung und gemeinsamen Nutzung bestehen.

5. Aanzienlijke vooruitgang is geboekt, maar toch herhaalt de Raad dat op lange termijn een duurzamer en meer gestructureerd beleid inzake bundelen en delen geboden is.
5. Wenngleich bedeutende Fortschritte erzielt wurden, bekräftigt der Rat erneut, dass auf längere Sicht eine tragfähigere und besser strukturierte Politik für die Bündelung und gemeinsame Nutzung erforderlich ist.

4. De Raad is ingenomen met de samenwerking tussen de EU en de NAVO inzake de ontwikkeling van militaire vermogens voor crisisbeheersing, in het bijzonder op het gebied van bundelen en delen en van slimme defensie.
4. Der Rat begrüßt die Zusammenarbeit zwischen der EU und der NATO bei der Entwick­lung militärischer Fähigkeiten für die Krisenbewältigung, insbesondere die Initiativen "Bündelung und gemeinsame Nutzung" und "Intelligente Verteidigung".