Traduction de «geeft het ratingbureau » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

ratingbureau
Ratingagentur

kredietrating [ kredietbeoordelaar | kredietbeoordeling | kredietbeoordelingsbureau | kredietwaardigheidsbeoordelaar | kredietwaardigheidsbeoordeling | ratingbureau ]
Bonitätsbeurteilung [ Bonitätsbewertung | Bonitätseinstufung | internationale Ratingagentur | Kreditratingagentur | Ratingagentur ]

Europees ratingbureau
Europäische Ratingagentur

kredietbeoordelaar | kredietbeoordelingsbureau | kredietwaardigheidsbeoordelaar | ratingbureau
Kreditratingagentur | Ratingagentur

werkneemster die borstvoeding geeft
stillende Arbeitnehmerin

effect die toegang geeft tot stemrecht
Wertpapier mit Zugang zum Stimmrecht

instrument dat aanleiding geeft tot afwikkeling in contanten
Instrument mit Barzahlung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(a) wanneer die ratings worden afgegeven binnen een periode langer dan een initiële periode van twaalf maanden, maar korter dan drie jaar geeft het ratingbureau geen verdere ratings over die schuldinstrumenten meer af vanaf het moment dat tien schuldinstrumenten zijn beoordeeld;
(a) Wenn diese Ratings während eines Zeitraums abgegeben werden, der länger als ein Anfangszeitraum von zwölf Monaten, aber kürzer als drei Jahre ist, darf die Ratingagentur ab dem Zeitpunkt, zu dem zehn Schuldinstrumente bewertet worden sind, keine weiteren Ratings dieser Schuldinstrumente abgeben.

(b) wanneer binnen een initiële periode van twaalf maanden ten minste tien ratings worden afgegeven, geeft dat ratingbureau na het einde van die periode geen verdere ratings over die schuldinstrumenten meer af;
(b) Wenn während eines Anfangszeitraums von zwölf Monaten mindestens zehn Ratings abgegeben worden sind, darf die Ratingagentur nach Ende dieses Zeitraums keine weiteren Ratings dieser Schuldinstrumente abgeben.

(c) wanneer minder dan tien ratings worden afgegeven, geeft het ratingbureau vanaf het moment waarop een periode van 3 jaar is verstreken geen verdere ratings over die schuldinstrumenten meer af.
(c) Wenn weniger als zehn Ratings abgegeben worden sind, darf die Ratingagentur nach Ablauf von drei Jahren keine weiteren Ratings dieser Schuldinstrumente abgeben.

Het ratingbureau geeft ratings en ratingoutlooks af met inachtneming van objectiviteitsnormen en vermeldt dat de rating het standpunt vertegenwoordigt van het ratingbureau en dat er slechts in beperkte mate op vertrouwd mag worden.
Bei der Erstellung von Ratings und Ratingausblicken hält sich die Ratingagentur an die Grundsätze der Objektivität und weist darauf hin, dass es sich bei den abgegebenen Ratings lediglich um eine Meinungsäußerung der Agentur handelt, auf die nur in begrenztem Umfang Verlass ist.

4. Het ratingbureau geeft aan of het momenteel in een of meer lidstaten de status van externe kredietbeoordelingsinstelling (EKBI) bezit, dan wel voornemens is deze status aan te vragen; indien dit het geval is, vermeldt het ratingbureau de betrokken lidstaat.
(4) Die Ratingagenturen teilen mit, ob sie aktuell in einem oder mehreren Mitgliedstaaten den Status einer externen Ratingagentur innehaben oder beabsichtigen, diesen Status zu beantragen, und falls ja, in welchem Mitgliedstaat.

3. Ingeval een ratingbureau een moederonderneming heeft, geeft het aan:
(3) Hat eine Ratingagentur ein Mutterunternehmen, so

3. Een ratingbureau geeft eerst de kwalitatieve gegevens door.
(3) Die Ratingagenturen übermitteln zuerst qualitative Daten.

de rating geeft aan dat er zich volgens de door het ratingbureau gehanteerde definitie van wanbetaling een wanbetaling heeft voorgedaan;
im Rating wird im Einklang mit der Ausfalldefinition der Ratingagentur ein Ausfall festgestellt;

Het ratingbureau geeft uitleg over de gekozen gedragslijn.
Die Ratingagenturen begründen in diesem Fall ihre diesbezügliche Politik.

5 ter. Op verzoek van een bevoegde autoriteit geeft een ratingbureau achteraf toelichting bij zijn methoden, modellen en aan ratings ten grondslag liggende aannamen.
(5b) Ratingagenturen können von den zuständigen Behörden aufgefordert werden, ihre Methoden, Modelle und grundlegenden Ratingannahmen nachträglich zu erläutern.