Vertaling van "geeft invulling " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

personele invulling,personele bezetting
Stellenbesetzungsplan

automatische invulling van een rooster
Autoplan

vrouw die borstvoeding geeft
stillende Frau

effect die toegang geeft tot stemrecht
Wertpapier mit Zugang zum Stimmrecht

werkneemster die borstvoeding geeft
stillende Arbeitnehmerin

instrument dat aanleiding geeft tot afwikkeling in contanten
Instrument mit Barzahlung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Brussel, 25 april 2012 – De vandaag door de Commissie voorgestelde EU‑ontwerpbegroting voor 2013 geeft invulling aan de verklaringen van de Europese Raad dat groei en werkgelegenheid in de EU alleen tot stand kunnen komen door een combinatie van begrotingsdiscipline en investeringen in toekomstige groei.
Brüssel, 25. April 2012 – Mit ihrem heute vorgelegten Entwurf des EU-Haushalts 2013 knüpft die Kommission an die wiederholten Erklärungen des Europäischen Rates an, denen zufolge Wachstum und Arbeitsplätze in der EU nur möglich sind, wenn Haushaltskonsolidierung und Investition in künftiges Wachstum miteinander kombiniert werden.

de overeenkomst brengt een samenwerking tussen de deelnemende aanbestedende diensten of aanbestedende instanties tot stand of geeft er een invulling aan , teneinde ervoor te zorgen dat de openbare diensten die zij moeten verlenen, worden verricht met het oog op de verwezenlijking van de doelstellingen die zij met elkaar gemeen hebben;
der Vertrag begründet oder erfüllt eine Zusammenarbeit zwischen den beteiligten öffentlichen Auftraggebern oder Auftraggebern mit dem Ziel, sicherzustellen, dass von ihnen zu erbringende öffentliche Dienstleistungen im Hinblick auf die Erreichung gemeinsamer Ziele ausgeführt werden ;

– (PT) De in december 2006 aanvaarde dienstenrichtlijn geeft invulling aan het beginsel van vrij verkeer van diensten.
– (PT) Die im Dezember 2006 angenommene Dienstleistungsrichtlinie setzt das Prinzip der Freizügigkeit in die Praxis um – mit dem Ziel, einen gemeinsamen Markt für Dienstleistungen in der Europäischen Union zu schaffen.

Het in artikel 11, lid 4 genoemd burgerinitiatief geeft invulling aan dit beginsel.
Dieses Prinzip kommt insbesondere in der Bürgerinitiative in Artikel 11 Absatz 4 zum Ausdruck.

geeft de handhavingsrichtlijn de aanzet tot een betere invulling en monitoring van het begrip "detachering" om een wildgroei aan postbusbedrijven te voorkomen die detachering gebruiken als middel om de arbeidswetgeving te omzeilen;
Elemente für eine bessere Durchführung und Überwachung des Begriffs Entsendung, um so die Ausbreitung von Briefkasten-Firmen zu unterbinden, die die Entsendung zur Umgehung von Beschäftigungsvorschriften nutzen;

Dit gemeenschappelijke optreden geeft invulling aan de toezegging van de Europese Unie (EU) om de activiteiten van de Organisatie voor het verbod van chemische wapens (OVCW) te steunen, en heeft betrekking op zeven prioritaire projecten.
Die Gemeinsame Aktion ist Ausdruck des Engagements der Europäischen Union, die Aktivitäten der Organisation für das Verbot chemischer Waffen (OVCW) zu unterstützen, und legt sieben prioritäre Projekte fest.

Jacques Barrot, vicevoorzitter van de Commissie, zegt het zo: “Het Europese burgerschap geeft een tastbare invulling aan de Europese gedachte. De Unie is meer dan een los verband tussen afzonderlijke staten: de Europese burgers ontlenen er zowel een extra identiteit als concrete rechten aan.
„Die Unionsbürgerschaft erfüllt die Idee Europa mit konkretem Inhalt – ein gemeinsames Europa, das mehr ist als ein Zusammenschluss von Einzelstaaten und das den Europäern eine zusätzliche Identität und Rechte verleiht“, so Kommissionsvizepräsident Jacques Barrot.

Het Hof geeft nadere invulling aan de voorwaarden op grond waarvan de lidstaten kunnen voorzien in een verschil in behandeling op grond van leeftijd
Der Gerichtshof präzisiert die Voraussetzungen, unter denen die Mitgliedstaaten eine Ungleichbehandlung wegen des alters vorsehen dürfen

Het onderhavige voorstel geeft invulling aan die aanbeveling.
Diesem Ziel dient der vorliegende Vorschlag.

Deze verordening is een uitvloeisel van het Groenboek van de Commissie over consumentenbescherming in de Europese Unie en geeft invulling aan artikel 129A van het Verdrag.
Die uns vorliegende Verordnung ist Teil der Folgemaßnahmen zum Grünbuch der Kommission zum Verbraucherschutz in der Europäischen Union und verleiht Artikel 129 Buchstabe a des Vertrags Substanz.