Traduction de «geen autonome oplossingen » (Néerlandais → Allemand) :

In het verslag wordt gevraagd om een strategische, autonome EU als mondiale speler, met name wat militaire onafhankelijkheid betreft, wordt aangedrongen op een snelle uitvoering van het Verdrag van Lissabon, wordt de oplegging geëist van een gecentraliseerd EVDB, wordt geen prioriteit gegeven aan parlementaire controle, ontbreken civiele, vreedzame oplossingen voor conflicten en wordt in plaats hiervan gefocust op de defensie van de EU, interventie door de EU en een militarisering van de EU.
In dem Bericht wird eine strategische, eigenständige EU als ein globaler Akteur gefordert, insbesondere hinsichtlich der militärischen Unabhängigkeit, wird auf eine rasche Umsetzung des Vertrags von Lissabon gedrängt, eine zentralisierte ESVP gefordert, der parlamentarischen Kontrolle keine Priorität eingeräumt, fehlt es an zivilen, friedlichen Lösungen für Konflikte und wird der Schwerpunkt stattdessen auf die Verteidigung, auf Interventionen und die Militarisierung der EU gesetzt.

Indien wij er niet in slagen de politieke situatie in Albanië te stabiliseren - in verband hiermee is voorgesteld de Commissie de mogelijkheid te laten onderzoeken een stabilisatie- en associatieovereenkomst met Albanië te sluiten - indien wij er niet in slagen de situatie in de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië te stabiliseren en indien in de overige gebieden van het voormalige Joegoslavië geen geïntegreerde modellen totstandkomen, zullen wij ook geen autonome oplossingen voor Kosovo vinden.
Kann die politische Lage in Albanien nicht stabilisiert werden – und zur Zeit liegen Vorschläge auf dem Tisch, die Kommission solle prüfen, ob sich Albanien gegebenenfalls in Richtung auf ein Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen entwickelt –, wird keine Stabilisierung der Lage in der Ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien erreicht und können in den übrigen Gebieten Ex-Jugoslawiens keine integrierten Modelle umgesetzt werden, dann wird es nicht möglich sein, zu eigenständigen Lösungen für den Kosovo zu gelangen.