Vertaling van "geen coherent beleid " (Nederlands → Duits) :

Voorts hebben de Comoren geen nationaal inspectieplan om een coherent beleid inzake de controle op de activiteiten van de Comorese vloot te waarborgen.
Die Komoren haben auch keinen nationalen Inspektionsplan, mit dem eine kohärente Kontrolle der Tätigkeiten der komorischen Flotte sichergestellt werden könnte.

Daar staat echter weer tegenover dat de Europese Unie en haar lidstaten geen coherent beleid voeren jegens Afrika en vaak alleen maar voordeel willen trekken uit de partnerschappen of zich paternalistisch opstellen.
Auf der anderen Seite haben Union und ihre Mitgliedstaaten keine stimmigen Strategien für Afrika und sie übernehmen in Bezug auf Partnerschaften oftmals einen utilitaristischen oder patriarchalischen Ansatz.

Gelijktijdig op het gaspedaal en op de rem trappen levert volgens ons geen coherent beleid op.
Unserer Ansicht nach ist dies keine konsequente Politik, da sie im Grunde darin besteht, gleichzeitig aufs Gaspedal und auf die Bremse zu treten.

A. overwegende dat de Europese Unie zeven jaar na de goedkeuring van het programma van Tampere geen coherent immigratiebeleid heeft, waarbij met name een beleid op het gebied van wettelijke migratie en terugkeer ontbreekt,
A. in der Erwägung, dass die Europäische Union auch sieben Jahre nach der Annahme des Programms von Tampere noch nicht über eine kohärente Einwanderungspolitik verfügt und insbesondere keine Politik zur legalen Einwanderung und keine Rückführungspolitik aufzuweisen hat,

G. overwegende dat er geen gemeenschappelijk beleid is inzake de regeling van migratiestromen, hetgeen de lidstaten in staat stelt unilaterale besluiten te nemen waardoor het moeilijk wordt een coherent, gemeenschappelijk standpunt in te nemen,
G. in der Erwägung, dass das Fehlen einer gemeinsamen Politik zur Regulierung der Migrationsströme es den Mitgliedstaaten erlaubt, einseitige Entscheidungen zu treffen, was die Annahme einer kohärenten gemeinschaftlichen Position erschwert,

1. wijst er met klem op dat de Europese Unie geen coherent of doeltreffend regionaal beleid kan voeren als in de lidstaten het additionaliteitsbeginsel niet wordt nageleefd;
1. unterstreicht, daß es der Europäischen Union nicht gelingen wird, eine kohärente und wirksame Regionalpolitik zu verfolgen, solange der Grundsatz der Zusätzlichkeit in den Mitgliedstaaten nicht beachtet wird;