Vertaling van "geen drempels opwerpen " (Nederlands → Duits) :

De ticketdienst mag geen drempels opwerpen voor personen met een handicap, ouderen, gezinnen of mensen met specifieke behoeften.
Der Fahrscheinverkauf sollte so organisiert sein, dass er für Personen mit Behinderungen, ältere Menschen, Familien sowie Menschen, die Unterstützung benötigen, zugänglich ist.

In het bijzonder willen wij dat er geen Europees overheidsgeld meer wordt gebruikt voor projecten die voor mensen met een handicap nog meer drempels opwerpen.
Insbesondere möchten wir, dass keine Gelder der europäischen Steuerzahler mehr verwendet werden, um Barrieren für Menschen mit Behinderungen zu errichten.

f) ervoor zorgen dat multimediamateriaal en het gebruik van ICT in het onderwijs geen nieuwe drempels opwerpen voor de integratie van leerlingen met een functiebeperking in scholen en andere kenniscentra;
f) Sicherstellung, dass das multimediale Material und die Nutzung der Informations- und Kommunikationstechnologie im Bildungswesen keine neuen Hindernisse für die Integration von behinderten Lernenden in Schulen und anderen Lehreinrichtungen erzeugen;

10. is van mening dat het potentieel bij bezuinigingen op alle gebieden volledig moet worden benut; benadrukt in dit verband het belang van opleidingstoelagen en overheidsinvesteringen die echter gericht en op basis van strategische doelstellingen moeten worden gedaan en die geen drempel mogen opwerpen voor particuliere investeringen;
10. ist der Auffassung, dass das Potenzial bei Ausgabenkürzungen in allen Bereichen voll genutzt werden muss; unterstreicht in diesem Zusammenhang die Bedeutung der Ausbildungsförderung und der öffentlichen Investitionen, die jedoch gezielt und auf der Grundlage strategischer Zielsetzungen eingesetzt werden müssen und vorrangige private Investitionen nicht verdrängen dürfen;