Traduction de «geen echt stedelijk » (Néerlandais → Allemand) :

In toenemende mate ontstaan er in Europa polycentrische (mega)-stadsregio’s, die een web vormen van middelgrote en kleine steden en geen echte functionele of politieke basis hebben.[10] De toenemende discrepantie tussen bestuurlijke en stedelijke structuren tast de cohesie aan en schaadt de concurrentiekracht door inadequaat bestuur en ontoereikende infrastructuur.[11]
Die Entstehung polyzentrischer (Mega-)Stadtregionen - Netzen von Klein- und Mittelstädten ohne wirkliche funktionale und politische Basis - ist ein zunehmend auftretendes Phänomen in Europa.[10] Die wachsende Diskrepanz zwischen administrativen und städtischen Strukturen verringert den Zusammenhalt und beeinträchtigt die Wettbewerbsfähigkeit aufgrund ungeeigneter Governance und Infrastrukturen.[11]

In tegenstelling tot de West-Europese landen hebben de nieuwe lidstaten - met uitzondering van Slovenië en Malta - geen echt stedelijk beleid op nationaal niveau of - met uitzondering van Estland en Litouwen - op regionaal niveau.
Im Gegensatz zu den westeuropäischen Staaten gibt es in den neuen Mitgliedstaaten keine echte Städtepolitik, weder auf nationaler Ebene - abgesehen von Slowenien und Malta, noch auf regionaler Ebene - abgesehen von Estland und Litauen.