Traduction de «geen epo heeft » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

belegging die nog geen maturiteitsstadium heeft bereikt | investering die nog geen maturiteitsstadium heeft bereikt
noch nicht gewinnbringende Investition

nullipara | vrouw die nog geen kind heeft gebaard
Nullipara | Frau | die noch kein Kind geboren hat

land dat geen markteconomie heeft | land zonder markteconomie
Land ohne Marktwirtschaft

aardappel die nog geen suberine heeft gevormd | niet verkurkte aardappelen
Erdapfel ohne Korkschicht | Kartoffel ohne Korkschicht | losschalige Kartoffel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het Europees Parlement heeft er in zijn resolutie van 5 februari 2009 over de invloed van economische partnerschapsovereenkomsten (EPO's) op de ontwikkeling uitdrukkelijk voor gewaarschuwd dat wanneer EPO's worden gesloten met afzonderlijke ACS-landen of met een groep landen, waar niet alle landen van een regio onder vallen, dit het gevaar met zich meebrengt dat de regionale integratie wordt verstoord en heeft de Commissie verzocht haar aanpak te herzien, daarbij met dit risico rekening te houden en geen EPO's te sluiten die de regionale integratie in gevaar zouden kunnen brengen.
Das Europäische Parlament hat in seiner Entschließung vom 5. Februar 2009 zu den Auswirkungen der Wirtschaftspartnerschaftsabkommen (WPA) auf die Entwicklung ausdrücklich vor der Gefahr einer Unterminierung der regionalen Integration im Fall von WPA-Abschlüssen mit einzelnen AKP-Staaten oder einer Gruppe von Ländern innerhalb einer gesamten Region gewarnt und die Kommission aufgefordert, ihren Ansatz neu auszurichten und dabei diese Gefahr zu berücksichtigen und zu gewährleisten, dass der Abschluss von WPA die regionale Integration nicht gefährdet.

Het vierde Afrikaanse MOL dat geen EPO heeft is Zuid-Afrika, dat al een Overeenkomst inzake handel, ontwikkeling en samenwerking heeft die voldoet aan de WTO-criteria.
Das vierte afrikanische Land, das nicht zu den LDC gehört und kein WPA abgeschlossen hat, ist Südafrika, das bereits das WTO-kompatible Abkommen über Handel, Entwicklung und Zusammenarbeit (TDCA) umsetzt.

7. benadrukt dat de Commissie zijn beloftes aan de ACS-landen in artikel 37, lid 6, van de Overeenkomst van Cotonou gestand moet doen en erop moet toezien dat die landen die geen EPO ondertekenen, met inbegrip van de niet-MOL's, een nieuw handelskader krijgen dat gelijkwaardig is aan hetgeen nu van toepassing is; neemt verder nota van het feit dat de Commissie onlangs heeft aangekondigd dat het sommige landen, zoals de Seychellen, en andere, die niet in het ondertekenen van EPO's geïnteresseerd zijn, ASP+-status zou kunnen toekennen;
7. betont, dass die Kommission ihre Zusagen, die sie den AKP-Ländern in Artikel 37 Absatz 6 des Abkommens von Cotonou gegeben hat, einhalten muss und gewährleisten sollte, dass für diejenigen Länder, die kein WPA unterzeichnen, einschließlich der am wenigsten entwickelten Länder, ein neuer Rahmen für den Handel bereitgestellt wird, der mit der jetzigen Situation vergleichbar ist; nimmt ferner zur Kenntnis, dass die Kommission kürzlich angekündigt hat, sie könne einigen Ländern wie den Seychellen und anderen, die nicht am Abschluss von WPA interessiert sind, ASP+ gewähren;

F. overwegende dat de Commissie druk heeft uitgeoefend om, indien er op die datum geen EPO's gesloten zijn, vanaf 1 januari 2008 heffingen op te leggen aan een groot aantal exportproducten van de niet-MOL's van de ACS, hetgeen het welzijn en de inkomens van miljoenen werkenden in de ACS-landen zou vernietigen,
F. unter Ablehnung des Drucks, den die Kommission ausübt, damit ab 1. Januar 2008 Zölle auf viele Exporte von AKP-Staaten, die nicht zu den am wenigsten entwickelten Ländern gehören, erhoben werden, sofern keine WPA in Kraft sind, was das Wohlergehen und den Lebensunterhalt von Millionen Arbeitnehmern in den AKP-Staaten gefährden würde,

Anderzijds zullen de ACS-landen die geen MOL zijn en die EPO’s hebben ondertekend bij al hun exporten naar de EU kunnen profiteren van tarief- en quotavrije toegang. Dit heeft zijn weerslag op een exportvolume van ACS-landen die geen MOL zijn van 1,4 miljard euro in 2008.
Andererseits werden auch die nicht zu den LDC gehörenden AKP-Länder, die WPA paraphiert haben, in den Genuss der Zoll- und Quotenfreiheit für all ihre Exporte in die EU kommen, was 2008 für ein Exportvolumen von 1,4 Mrd. EUR zutrifft.