Traduction de «geen extra veiligheidsrisico ontstaat » (Néerlandais → Allemand) :

In dit amendement wordt gevraagd dat de verantwoordelijke autoriteit stelselmatig het SIS raadpleegt voordat zij verblijfstitels of visa voor verblijf van langere duur afgeeft, en wordt verduidelijkt dat er geen extra veiligheidsrisico ontstaat.
Mit dem Änderungsantrag wird verlangt, dass die zuständigen Stellen das SIS systematisch konsultieren, bevor sie Aufenthaltstitel oder Visa für den längerfristigen Aufenthalt erteilen, und dadurch klarstellen, dass kein zusätzliches Sicherheitsrisiko besteht.

Het vrije verkeer van de houders van een visum voor verblijf van langere duur in de overige lidstaten zou derhalve geen extra veiligheidsrisico voor de lidstaten moeten vormen.
Der freie Personenverkehr von Inhabern von Visa für den längerfristigen Aufenthalt in anderen Mitgliedstaaten dürfte für die Mitgliedstaaten daher kein zusätzliches Sicherheitsrisiko darstellen.

Dat moet ervoor zorgen dat er geen extra veiligheidsrisico's ontstaan.
Auf diese Weise haben wir jeglichen Ängsten bezüglich einer geringeren Sicherheit entgegengewirkt.

Doordat er een tijdlang twee systemen naast elkaar moeten draaien ontstaat er een extra financiële belasting voor de nationale statistiekbureaus zolang er geen coherent en consistent verrekeningsmechanisme is.
Die Notwendigkeit eines parallelen Betriebs von Systemen wird die Haushalte der nationalen Statistikämter so lange belasten, bis ein sich schlüssiges und konsequentes statistisches Berechnungssystem verwirklicht wird.