Traduction de «geen geruststellende woorden » (Néerlandais → Allemand) :

Deze punten van voorbehoud worden bevestigd in een brief van 25 maart 2002 aan de directeur-generaal begrotingen betreffende de verklaring van betrouwbaarheid van DG begrotingen voor 2001, waarin de intern controleur van de Commissie zegt dat de DIA (Dienst Interne Audit) geen geruststellende woorden kan spreken met betrekking tot de controles van DG begrotingen.
Diese Vorbehalte wurden in einem Schreiben vom 25. März 2002 an den Generaldirektor für den Haushalt betreffend die Zuverlässigkeitserklärung der GD Haushalt für 2001 bestätigt, in dem der interne Rechnungsprüfer der Kommission anführt, dass der Interne Audit-Dienst (IAS) „den Kontrollen der GD Haushalt kein Vertrauen entgegenbringen kann.“

Om uit deze benarde situatie te geraken hebben wij geen behoefte aan propaganda, noch aan geruststellende woorden, maar aan een heldere geest en moedige staatslieden, mensen die kunnen toegeven dat zij fouten hebben gemaakt en die een nieuwe strategie, een vredesstrategie, kunnen opzetten.
Um aus diesem Dilemma herauszukommen, brauchen wir weder Propaganda noch beruhigende Erklärungen, sondern einen klaren Verstand und couragierte Staatsmänner, die fähig sind, ihre Fehler zu erkennen und eine neue Strategie, eine Friedensstrategie zu entwerfen.

Ik wil de heer De Rossa bedanken voor zijn geruststellende woorden, dat dit verslag geen betrekking heeft, en kan hebben, op het beheer van herten- en elandenpopulaties in Europa.
Ich danke Herrn De Rossa für seine Zusicherung, dass sich dieser Bericht nicht auf die Bewirtschaftung von Rotwild und Elchen in Europa bezieht und beziehen kann.

Ondanks de voortdurend geruststellende maar oppervlakkige woorden is er geen enkel akkoord bereikt over de financiële vooruitzichten, en dat is natuurlijk de kern van het probleem.
Trotz ständiger Beteuerungen nach außen hin gibt es de facto keine Vereinbarung über die Finanzielle Vorausschau, die eindeutig den Kern des Problems darstellt.