Vertaling van "geen mededingingsbezwaren deed " (Nederlands → Duits) :

Op grond van dat alles kwam de Commissie tot de conclusie dat de voorgenomen concentratie geen mededingingsbezwaren deed rijzen.
Die Kommission kam daraufhin zu dem Schluss, dass der geplante Zusammenschluss nicht zu wettbewerbsrechtlichen Bedenken Anlass gibt.

Uit het marktonderzoek van de Commissie bleek dat de transactie geen mededingingsbezwaren deed rijzen, omdat er ook na de concentratie nog diverse alternatieve leveranciers actief zouden zijn, zowel op het niveau van de EER als op eventuele nationale markten.
Die Marktuntersuchung der Kommission hat ergeben, dass die geplante Transaktion keine Wettbewerbsprobleme aufwerfen werde, weil nach der Fusion noch verschiedene andere Lieferfirmen tätig blieben – sowohl auf EWR-Ebene als auch auf potenziellen nationalen Märkten – und weil die Hürden für einen Markteintritt relativ niedrig seien.

De Commissie kwam dan ook tot de conclusie dat de operatie geen mededingingsbezwaren deed rijzen.
Die Kommission kam deshalb zu dem Ergebnis, dass dieses Vorhaben keine Wettbewerbsbedenken aufwirft.

Weliswaar hebben beide ondernemingen in Europa elkaar overlappende activiteiten op het gebied van factoring (een vorm van financiering van werkkapitaal) en uitrustingsfinanciering voor ondernemingen, maar toch deed deze operatie geen mededingingsbezwaren rijzen.
Da sich die Tätigkeitsbereiche der beiden US-amerikanischen Unternehmen in Europa in den Bereichen Factoring (eine Form der Betriebskapitalfinanzierung) und Finanzierung von Ausrüstungsinvestitionen überschneiden, gibt der Zusammenschluss keinen Anlass zu wettbewerbsrechtlichen Bedenken.