Traduction de «geen nieuwe ideeën » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

nieuwe ideeën onderzoeken
neue Ideen recherchieren

Europees Forum voor nieuwe ideeën | EFNI [Abbr.]
Europäisches Forum für neue Ideen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het is voor de Commissie geen kunst elke dag nieuwe ideeën voor te leggen, als we toch goed weten dat die ideeën nooit uitgevoerd kunnen worden.
Es wäre der Kommission ein Leichtes, jeden Tag neue Ideen vorzustellen, wohl wissend, dass diese keine Chancen auf Umsetzung hätten.

Ze vertrekken omdat er geen carrièreperspectieven, passende salarissen of onderzoeksmiddelen zijn en de toegang tot onderzoekscentra is versperd omdat deze centra niet alleen financiële middelen ontberen, maar ook de organisatie om nieuwe groepen op te nemen en nieuwe ideeën te ontwikkelen.
Sie verlassen uns, weil es keine Karrierechancen gibt, keine angemessenen Gehälter oder Forschungsmittel, und dass die Türen der Forschungszentren versperrt sind, weil, ebenso wie die Mittel, die Organisation fehlt, um neue Gruppen aufzunehmen und neue Ideen zu entwickeln.

Aandeel van de maatregelen[22] gewijd aan de ontwikkeling van nieuwe (nog niet bestaande) kennis (ideeën, concepten, benaderingen, modellen, toekomstgerichte analyse) || Er is geen exacte schatting, maar het aandeel van de begroting dat bestemd is voor het opbouwen van genoemde kennis ligt rond 10-20%.
Ausmaß der Bemühungen[22], neues (davor nicht vorhandenes) Wissen (Ideen, Konzepte, Ansätze, Modelle, vorausschauende Analyse) zu entwickeln || Es liegen keine genauen Schätzungen vor, aber der Anteil am Budget, der für die Generierung dieser Art von Wissen zugewiesen wird, beläuft sich auf etwa 10-20 %.

De Europese Commissie heeft gelijk als ze zegt dat we geen nieuwe ideeën nodig hebben.
Die Europäische Kommission sagt ganz richtig, dass wir keine neuen Ideen brauchen.

Hij constateert echter dat zij geen nieuwe ideeën bevatten en dat de Commissie zich derhalve bijzonder zal moeten inspannen om haar voorstellen "nieuw leven in te blazen".
Er merkt jedoch an, dass es sich dabei keineswegs um neue Ideen handelt und dass es daher besonderer Anstrengungen seitens der Kommission erfordern wird, ihren Vorschlägen neuerlich "Leben einzuhauchen".