Vertaling van "geen obstakels voor besprekingen over dit belangrijk stuk ontwerpwetgeving voordat " (Nederlands → Duits) :

De Commissie ziet dan ook geen obstakels voor besprekingen over dit belangrijk stuk ontwerpwetgeving voordat de resultaten van het sectoraal onderzoek bekend zijn.
Deshalb ist nach Meinung der Kommission nichts dagegen einzuwenden, diesen wichtigen Gesetzgebungsvorschlag schon jetzt zu erörtern, bevor die Ergebnisse der Sektorstudie vorliegen.

Ik begrijp niet waarom de rapporteur het risico heeft genomen dat geen akkoord in tweede lezing wordt bereikt en de verordening niet wordt aangenomen voordat in oktober 2008 de besprekingen in het kader van UNEP beginnen, waar hopelijk een juridische bindende overeenkomst over deze belangrijke kwestie wordt gesloten.
Ich verstehe nicht, warum der Berichterstatter eine Einigung in zweiter Lesung und die Annahme der Verordnung noch vor den UNEP-Gesprächen im Oktober 2008 in Gefahr gebracht hat, bei denen wir hoffentlich eine rechtsverbindliche Vereinbarung in dieser so wichtigen Angelegenheit erzielen werden.

Is hij echter ook niet van mening dat dit slechts een noodzakelijke en geen toereikende voorwaarde is en dat Kroatië ook het vraagstuk van de Serviërs in Krajina en andere belangrijke kwesties moet aanpakken voordat we uitvoerige besprekingen over het lidmaatschap kunnen beginnen?
Wird er aber auch einräumen, dass dies lediglich eine notwendige, jedoch keine hinreichende Bedingung darstellt und dass Kroatien sich auch mit der Frage der Krajina-Serben und anderen größeren Problemen befassen muss, bevor wir ausführliche Verhandlungen über eine Mitgliedschaft aufnehmen?