Vertaling van "geen smerig spel " (Nederlands → Duits) :

Ik wil het geen smerig spel noemen, want men dient respect te hebben voor een andere lidstaat, maar onze collega had eerlijk moeten vertellen dat Malta altijd heeft willen vasthouden aan een excessieve omvang van haar territoriale wateren, die zelfs tot het eiland Lampedusa reiken.
Ich möchte es nicht dreckiges Spiel nennen, einfach aus Respekt, der einem Mitgliedstaat der Europäischen Union gegenüber zu zollen ist, aber unser Kollege hätte ehrlich sagen müssen, dass Malta immer darauf aus war, seine exzessive Ausdehnung der territorialen Gewässer beizubehalten, die sich bis zur Insel Lampedusa ausdehnen.

Ik vraag me trouwens af of dit geen deel uitmaakt van een smerig spel dat Libië speelt door te proberen grote geldbedragen te innen als compensatie voor de dood van de kinderen. Misschien probeert Libië het Westen en de Europese Unie te chanteren, nu Bulgarije lid is geworden, en te bewerkstelligen dat de Libische terroristen, die terecht zijn veroordeeld en opgesloten voor hun daden, weer worden vrijgelaten.
Ich frage mich auch, ob das nicht Teil eines von Libyen inszenierten schmutzigen Spiels ist, ein Versuch, als Entschädigung für das Leben der Kinder hohe Geldsummen zu ergattern, oder ob Libyen den Westen und die Europäische Union, nun da Bulgarien ihr Mitglied ist, erpresst, um die Freilassung der libyschen Terroristen zu organisieren, die gerecht bestraft und für ihr Tun eingesperrt worden sind.