Vertaling van "geen verblijfsvergunning heeft " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

belegging die nog geen maturiteitsstadium heeft bereikt | investering die nog geen maturiteitsstadium heeft bereikt
noch nicht gewinnbringende Investition

nullipara | vrouw die nog geen kind heeft gebaard
Nullipara | Frau | die noch kein Kind geboren hat

land dat geen markteconomie heeft | land zonder markteconomie
Land ohne Marktwirtschaft

aardappel die nog geen suberine heeft gevormd | niet verkurkte aardappelen
Erdapfel ohne Korkschicht | Kartoffel ohne Korkschicht | losschalige Kartoffel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er zij op gewezen dat de Commissie tot dusver nog geen gegevens heeft ontvangen over onderdanen van derde landen die houder zijn van een door een Schengenlidstaat afgegeven verblijfsvergunning en die hun recht om te reizen misbruiken om in een andere lidstaat langer dan drie maanden te verblijven.
In diesem Zusammenhang ist zu betonen, dass die Kommission bislang keine Kenntnis von Drittstaatsangehörigen hat, die als Inhaber eines von einem Schengen-Mitgliedstaat ausgestellten Aufenthaltstitels ihr Reiserecht missbraucht hätten, um sich länger als drei Monate in einem anderen Mitgliedstaat aufzuhalten.

Een migrant zonder papieren wordt omschreven als een onderdaan van een derde land wiens verblijf in de EU momenteel onrechtmatig is en dan ook geen verblijfsvergunning heeft.
Ein „Migrant ohne Ausweispapiere“ wird als Drittstaatsangehöriger definiert, dessen Aufenthalt in der EU gegenwärtig als illegal gilt und der somit nicht über eine Aufenthaltsgenehmigung verfügt.

| FR: Wanneer de algemeen directeur van een industriële, commerciële of ambachtelijke activiteit [5] geen verblijfsvergunning heeft, is speciale toestemming vereist.
| FR: Der Geschäftsführer einer gewerblichen oder handwerklichen Tätigkeit [5] benötigt eine besondere Genehmigung, wenn er keine Daueraufenthaltsgenehmigung besitzt.

| FR: Wanneer de directeur van een industriële, commerciële of ambachtelijke activiteit [13] geen verblijfsvergunning heeft, is een speciale toestemming vereist.
| FR: Der Geschäftsführer einer gewerblichen oder handwerklichen Tätigkeit [13] benötigt eine besondere Genehmigung, wenn er keine Daueraufenthaltsgenehmigung besitzt.

| FR: Wanneer de directeur van een industriële, commerciële of ambachtelijke activiteit [5] geen verblijfsvergunning heeft, is een speciale toestemming vereist.
| FR: Der Geschäftsführer einer gewerblichen oder handwerklichen Tätigkeit [5] benötigt eine besondere Genehmigung, wenn er keine Daueraufenthaltsgenehmigung besitzt.

Automatische regularisering van iedereen die geen verblijfsvergunning heeft, zoals de Confederale Fractie Europees Unitair Links/Noords Groen Links voorstelt in amendement 13, is eveneens onaanvaardbaar.
Inakzeptabel ist ferner die von der Europäischen Vereinigten Linken in ihrem Änderungsantrag 13 vorgeschlagene automatische Regelung für alle jene Personen, die keine Aufenthaltsberechtigung haben.

Een Andalusiër die naar Galicië trekt, of een Elzasser die zowel in Parijs als in Straatsburg woont heeft geen verblijfsvergunning nodig.
Ein Andalusier, der sich nach Galicien begibt, oder ein Elsässer, der zwischen Paris und Straßburg hin- und herreist, benötigt keine Aufenthaltsgenehmigung.

Deze verblijfsvergunning heeft een zuiver declaratoire en geen constitutieve waarde ten aanzien van het recht op vrij verkeer.
Dieser Aufenthaltstitel hat lediglich eine deklatorische Wirkung, er wirkt nicht rechtsbegründend hinsichtlich des Aufenthaltsrechts.

Daarnaast heeft de Commissie veel klachten ontvangen van onvrijwillig werkloze werknemers die sociale bijstand ontvangen en die vanwege de ontvangende lidstaat geen verlenging van hun verblijfsvergunning krijgen en met uitwijzing worden bedreigd.
Außerdem hat die Kommission zahlreiche Beschwerden von unfreiwillig arbeitslosen Arbeitnehmern erhalten, die Sozialhilfe beziehen und denen der Aufnahmemitgliedstaat die Verlängerung der Aufenthaltserlaubnis verweigert und mit Ausweisung droht.

Het bijhouden van vingerafdrukken gedurende een periode van tien jaar, ook al heeft de betrokkene geen enkele wet overtreden, of ook al heeft de betrokkene misschien zelfs een geldige verblijfsvergunning voor de Unie gekregen, is een inbreuk op het recht op bescherming van de persoonlijke levenssfeer zoals dat in het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens is opgenomen.
Die Aufbewahrung von Fingerabdrücken bis zu zehn Jahre lang, auch wenn der Betreffende gegen kein Gesetz verstoßen hat, ist eine Kränkung der Forderung des europäischen Abkommens über Menschenrechte die Respektierung des Privatlebens betreffend.