Vertaling van "geen zeggenschap geeft " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

de Lid-Staat die aan de aanbeveling van de Commissie geen gevolg geeft
der Mitgliedstaat,der die Empfehlung der Kommission ausser acht laesst

het preparaat geeft geen banenstructuur tengevolge van koolstofuitscheiding te zien
die Probe zeigt kein durch Kohlenstoffentmischung verursachtes Zeilengefuege

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Met betrekking tot de beschikking houdende weigering om Ryanair te gelasten haar belang af te stoten, stelt het Gerecht vast dat blijkens de concentratieverordening de verwerving van een belang dat als zodanig geen zeggenschap geeft over een onderneming – dat wil zeggen de mogelijkheid om een beslissende invloed uit te oefenen op de activiteiten van de onderneming – geen tot stand gebrachte concentratie in de zin van deze verordening vormt.
In Bezug auf die Entscheidung, mit der es abgelehnt wurde, Ryanair aufzuerlegen, sich von ihrer Beteiligung zu trennen, stellt das Gericht fest, dass der Erwerb einer Beteiligung, die als solche keine Kontrolle über eine Gesellschaft verleiht – also die Möglichkeit, einen bestimmenden Einfluss auf die Tätigkeit des entsprechenden Unternehmens auszuüben – keinen bewirkten Zusammenschluss im Sinne der Fusionskontrollverordnung darstellt, der von dieser Verordnung erfasst würde.

De idee van de EU als vredestichter en succesvolle economische supermacht vervaagt snel, en zij lijkt een moloch te zijn waarvan de enorme en logge bureaucratie, die bij tijden willekeurig opereert, mensen het gevoel geeft dat ze geen zeggenschap meer over hun eigen zaken hebben.
Im Bewusstsein der Menschen verblasst dramatischerweise die EU als Friedensstifterin und als erfolgreiche Wirtschaftsgroßmacht, und sie erscheint als eine Größe, durch deren unüberschaubare, gelegentlich willkürlich wirkende riesenhafte Bürokratie man sich bevormundet fühlt.

De Europese Commissie heeft Scandanavian Airlines Systems (SAS) toestemming verleend om de uitsluitende zeggenschap te verwerven over de tweede Spaanse luchtvaartmaatschappij Spanair Holding S.L. Uit het onderzoek van de Commissie is gebleken dat de transactie geen aanleiding geeft tot bezwaren uit mededingingsoogpunt.
Die Europäische Kommission hat dem Erwerb der alleinigen Kontrolle über die zweitgrößte spanische Luftfahrtgesellschaft Spanair Holding S.L. durch Scandanavian Airlines Systems (SAS) zugestimmt.

Deze deelneming is evenwel van zuiver financiële aard en geeft Seagram geen enkele zeggenschap over Time Warner.
Diese Beteiligung ist jedoch rein finanzieller Art und verleiht Seagram kein Kontrollrecht über Time Warner.