Traduction de «geest hebben samengewerkt » (Néerlandais → Allemand) :

Ik ben vooral blij omdat de Europese Commissie en mijn diensten in het CTIE echt in een Europese geest hebben samengewerkt.
Ich freue mich besonders, dass diese Zertifizierung ein echtes Beispiel europäischer Geisteshaltung ist, die die Zusammenarbeit der Europäischen Kommission und meiner Dienststellen im CTIE geprägt hat.

Ik ben mijn collega’s en de ambtenaren erkentelijk voor de coöperatieve geest waarin we tot nog toe hebben samengewerkt.
Ich danke allen Kollegen und Beamten für den Geist der Zusammenarbeit, den sie mir gegenüber gezeigt haben.

Dat deze tekst binnenkort in werking treedt is te danken aan de geweldige geest van samenwerking tussen de instellingen. Ik wil het Parlement daarvoor dankzeggen, en met name de heer Clegg, met wie wij nauw hebben samengewerkt.
Wir können davon ausgehen, dass dieser Text dank der großartigen Zusammenarbeit der Organe demnächst in Kraft tritt, und in diesem Zusammenhang möchte ich noch einmal dem Parlament und insbesondere Herrn Clegg meinen Dank aussprechen, mit dem wir eng zusammengearbeitet haben.