Vertaling van "geestelijke gezondheid komt " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

adviseren over geestelijke gezondheid | advies geven over geestelijke gezondheid | raad geven over geestelijke gezondheid
über psychische Gesundheit informieren

Groenboek - De geestelijke gezondheid van de bevolking verbeteren. Naar een strategie inzake geestelijke gezondheid voor de Europese Unie
Grünbuch - Die psychische Gesundheit der Bevölkerung verbessern –Entwicklung einer Strategie für die Förderung der psychischen Gesundheit in der Europäischen Union

geestelijke gezondheid [ psychoprofylaxe ]
psychische Gesundheit [ Psychohygiene ]

Raad voor de geestelijke gezondheid
Rat für geistige Gesundheit

geestelijke gezondheid
Geistesgesundheit

Werelddag van de Geestelijke Gezondheid
Internationaler Tag der seelischen Gesundheit | Welttag der geistigen Gesundheit

Europees pact voor geestelijke gezondheid en welzijn
Europäischer Pakt für psychische Gesundheit und Wohlbefinden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit komt niet enkel door de mogelijk hachelijke situatie in het gastland zelf, maar ook door het potentiële tekort aan gekwalificeerde gezondheidszorgverleners die aandacht kunnen besteden aan de behoeften van de vluchtelingen, zoals geestelijke gezondheid, posttraumatische stress en geweld op basis van geslacht.
Dies ist nicht nur auf die möglicherweise prekäre Lage im Aufnahmeland selbst zurückzuführen, sondern auch auf einen möglichen Mangel an Fachkräften im Gesundheitswesen, die in der Lage wären, auf die Bedürfnisse der Flüchtlinge (psychische Probleme, posttraumatische Belastungsstörungen, geschlechtsspezifische Gewalt usw.) einzugehen.

– (SK) Het thema geestelijke gezondheid komt niet uit de lucht vallen; er is de laatste tijd veel over te doen geweest in Europa en de Verenigde Staten.
– (SK) Das Thema psychische Gesundheit ist kein neues Phänomen, sondern wird in Europa und den Vereinigten Staaten in jüngster Zeit viel diskutiert.

We willen dat er meer werk wordt gemaakt van gezondheidsbevordering en van samenwerking tussen gezondheidsdiensten. Ook willen we dat er meer aandacht komt voor mobiliteit en veiligheid van patiënten, voor nieuwe terreinen op het vlak van de geestelijke gezondheid en voor permanente aandachtsgebieden zoals grieppreventie.
Wir wollen mehr Aktivitäten für eine bessere Förderung der Gesundheit, Zusammenarbeit zwischen Gesundheitsdiensten, nicht nur in Bezug auf Patientenmobilität, Patientensicherheit und die neuen Bereiche der psychischen Gesundheit, sondern auch in fortbestehenden Bereichen wie der Bereitschaft zur Grippeabwehr.

Hoewel het verslag dat vandaag voor ons ligt, een initiatiefverslag is, zorgt het ervoor dat geestelijke gezondheid op de Europese politieke agenda komt te staan.
Zwar ist der heutige Bericht ein Initiativbericht, doch macht er es möglich, dass die psychische Gesundheit auf die politische Tagesordnung Europas gesetzt wird.

· werk dat bijzonder schadelijk is voor de lichamelijke of geestelijke gezondheid van de kinderen en dat onmiddellijk moet worden stopgezet; dit komt overeen met de IAO-conventie 182 inzake de ergste vormen van kinderarbeid;
· Arbeit, die die körperliche oder seelische Gesundheit der Kinder extrem schädigt und es erforderlich macht, dass die betreffenden Kinder unverzüglich aus dieser Arbeit herausgeholt werden; dies entspricht dem ILO-Übereinkommen Nr. 182 über die schlimmsten Formen der Kinderarbeit;