Traduction de «gefuseerde onderneming heeft » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

gefuseerde onderneming
zusammengeschlossene Firmen

onderneming die een (bepaalde) rechtsvorm heeft
Tochterunternehmen einer (bestimmten) Rechtsform

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Commissie heeft eveneens onderzocht of de geplande overname conglomeraateffecten zou hebben, omdat de gefuseerde onderneming op vele luchthavens zowel platform-, passagiers- en vrachtafhandelingsdiensten als diensten voor vrachtafhandeling aan de landzijde zou kunnen verlenen.
Sie untersuchte auch, ob der Zusammenschluss zu konglomeraten Effekten führen würde, weil das zusammengeschlossene Unternehmen auf vielen Flughäfen in der Lage wäre, sowohl Vorfelddienste, Passagierdienste und Gepäckabfertigung als auch landseitige Frachtabwicklung anzubieten.

De Commissie heeft geen mededingingsbezwaren vastgesteld voor offline vrachtafhandelingsdiensten, omdat het gezamenlijke marktaandeel van de gefuseerde onderneming beperkt is.
Die Kommission hat keine wettbewerbsrechtlichen Probleme bei der Offline-Frachtabfertigung festgestellt, da das Unternehmen nach dem Zusammenschluss insgesamt keinen besonders hohen Marktanteil halten wird.

De Commissie heeft ook de bovengenoemde verticale betrekkingen onderzocht en geconcludeerd dat geen daarvan zal leiden tot marktuitsluiting van de concurrenten of afnemers van de gefuseerde onderneming omdat de verkopen van de upstream-producten door Ineos en de over te nemen divisie zeer beperkt zijn en er voldoende alternatieve leveranciers zijn op de downstreammarkt voor s-PVC-verbindingen.
Die Kommission nahm auch die erwähnten vertikalen Beziehungen unter die Lupe und kam zu dem Schluss, dass sie nicht zu einem Ausschluss von Wettbewerbern oder Abnehmern durch das zusammengeschlossene Unternehmen führen werden, da Ineos und der erworbene Geschäftsbereich kaum Produkte des vorgelagerten Marktes verkaufen und es genug alternative Anbieter auf dem nachgelagerten Markt für S-PVC-Mischungen gibt.

De Commissie heeft met name onderzocht of de transactie de bundeling van de weeg- en sorteermachines van Marel en de machines van SFS op het gebied van slachten, uitsnijden en uitbenen zou kunnen vergemakkelijken, en of het gevaar aanwezig was dat het gebruik van de procesbeheersingssoftware van Marel zou worden gekoppeld aan andere producten van de gefuseerde onderneming.
Die Kommission prüfte insbesondere, ob die Übernahme eine Verflechtung der Wiege- und Sortierprodukte von Marel mit den Produkten von SFS für die Bereiche Schlachten, Zuschneiden und Entbeinen begünstigen könnte und ob die Gefahr besteht, dass die Verwendung von Marels Software für die Prozesskontrolle an andere Produkte des fusionierten Unternehmens gekoppelt werden könnte.

De gefuseerde onderneming heeft voldoende concurrentie van andere grote marktdeelnemers, zowel op de wereldmarkt als binnen Europa, met inbegrip van Nederland, waar nog drie grote concurrenten en vele kleinere actief zijn.
Für das neue Unternehmen besteht ausreichender Wettbewerb durch andere große Marktteilnehmer sowohl in Europa als auch weltweit, einschließlich in den Niederlanden, wo drei ziemlich große Wettbewerber und viele kleine Marktteilnehmern bestehen.

103. In de zaak MCI WorldCom/Sprint heeft de Commissie onderzocht of de gefuseerde onderneming samen met Concert Alliance een collectieve machtspositie zou krijgen op de markt voor wereldwijde telecommunicatiediensten (GTS).
103. In der Sache MCI WorldCom/Sprint hat die Kommission geprüft, ob die fusionierte Einheit zusammen mit Concert Alliance eine gemeinsame beherrschende Stellung auf dem Markt für globale Telekommunikationsdienste (GTS) einnehmen könnte.