Vertaling van "gegaan na zogezegde terroristische " (Nederlands → Duits) :

Dat was zogezegd het beginpunt, en daarna zijn we verder gegaan, omdat we inzagen dat deze afschuwelijke massamoord kon gebeuren, omdat we verdeeld waren.
Dies war sozusagen der erste Punkt, und wir haben dann weitergemacht, da wir gesehen haben, dass dieses fürchterliche Massaker passiert ist, weil wir nicht vereint waren.

E. erop wijzende dat het Russische offensief meer dan twee jaar geleden van start is gegaan na zogezegde terroristische aanvallen waarvoor de verantwoordelijkheid nooit is opgehelderd en overwegende dat recente nieuwe elementen wijzen op de betrokkenheid van personen die behoren tot de Russische veiligheids- en inlichtingendiensten,
E. unter Hinweis darauf, dass die russische Offensive vor über zwei Jahren nach mehreren mutmaßlichen Terroranschlägen, deren Hintermänner niemals eindeutig ermittelt wurden, eingeleitet wurde und dass neue Anhaltspunkte Anlass zu dem Verdacht geben, dass Angehörige der russischen Sicherheits- und Nachrichtendienste beteiligt waren,

– (FR) U wilt de zogezegd "legale" handel in wapens die u als conventioneel betitelt ethischer maken en deze verbieden aan de hand van criteria die betrekking hebben op hun waarschijnlijke gebruik (terroristische aanslagen, mensenrechtenschendingen, verergering of ontketening van conflicten, enzovoorts).
– (FR) Sie wollen den – sagen wir „legalen“ Handel mit den so genannten klassischen Waffen moralischer gestalten und ihn insbesondere in Abhängigkeit von Kriterien für die wahrscheinliche Verwendung der Waffen (Terroranschläge, Menschenrechtsverletzungen, Verschärfung bzw. Auslösung von Konflikten usw.) verbieten.

De commissaris is buiten zijn boekje gegaan en heeft de democratische rechten, waar de Commissie zogezegd de hoedster van is, niet geëerbiedigd.
Der Kommissar hat die ihm durch seine institutionelle Rolle gegebenen Befugnisse überschritten und sich über das Erfordernis einer Achtung der demokratischen Rechte hinweggesetzt, als deren Hüterin die Kommission angeblich auftritt.